1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:05:33,067 --> 00:05:35,025 Πάμε γιατρέ. 3 00:05:57,275 --> 00:05:59,900 - Γεια, Μπάμπκιν. - Γεια σου, Φρανσουά. 4 00:05:59,983 --> 00:06:01,650 Ευχαριστώ ! 5 00:06:02,442 --> 00:06:03,983 Γεια σου, Μαρσέλ... 6 00:06:04,275 --> 00:06:07,983 - Γεια, Μπάμπκιν. Καλό ταξίδι; - Ναι, αλλά ελέγξτε το φορτηγό, 7 00:06:08,067 --> 00:06:09,983 για κάποιο λόγο, τραβάει προς τα αριστερά. 8 00:06:09,983 --> 00:06:12,025 Είναι μόλις 100.000 χιλιόμετρα στο μέτρο και βαριέμαι! 9 00:06:12,067 --> 00:06:14,442 Κι εγώ και ακόμα στέκομαι ίσια ! 10 00:06:14,525 --> 00:06:18,108 Τι συμβαίνει, Marec; Έκανες πάρτι; 11 00:06:18,858 --> 00:06:20,942 - Γεια, Μιτς. - Γεια. 12 00:06:21,025 --> 00:06:23,900 Σταυρώσαμε μια γαμήλια τελετή. Ο φούρναρης παντρεύεται την κόρη του. 13 00:06:23,983 --> 00:06:26,192 Όχι σκατά; Νόμιζα ότι ήταν ακόμα πηγαίνω σχολείο! 14 00:06:26,275 --> 00:06:28,442 Δεν θα το κάνει πια! 15 00:06:29,025 --> 00:06:31,150 Τι νέο υπάρχει στο El Zouar; 16 00:06:31,650 --> 00:06:34,733 Ποτέ δεν υπάρχει τίποτα νέο στο El Zouar... 17 00:06:38,025 --> 00:06:40,775 Τι κοιτάς έτσι; 18 00:06:42,608 --> 00:06:46,025 - Αυτό είναι πραγματικά κάτι! - Έφτασε χθες το βράδυ. 19 00:06:46,067 --> 00:06:48,733 Ξέρεις ποιος θα το οδηγήσει; - Εσείς ? 20 00:06:48,775 --> 00:06:52,858 Ούτε εσύ ούτε εγώ! "Έμπειρος οδηγός", αυτό αναγράφεται στα πιστοποιητικά μας 21 00:06:52,942 --> 00:06:56,692 και αυτό σημαίνει ότι είμαστε καλοί για άθλιο σοκ απορροφητήρες, κινητήρες και χαλαρά φρένα! 22 00:06:56,733 --> 00:07:01,650 Ένας έμπειρος οδηγός πληρώνεται καλύτερα και ικανός να χειριστεί ένα σκασμένο φορτηγό. 23 00:07:02,442 --> 00:07:06,817 Τέλος πάντων, θα ήθελα να οδηγήσω ένα από εκείνα που κάποτε... Σε ρεπό. 24 00:07:07,567 --> 00:07:09,608 Θα πόρνευα μαζί του! 25 00:07:09,692 --> 00:07:15,192 - Αν δεν είμαστε εμείς, ποιος θα το οδηγήσει; - Συζητείται αυτή τη στιγμή. 26 00:07:18,983 --> 00:07:22,567 Κοίτα τους : είναι πράσινα από φθόνο! 27 00:07:25,733 --> 00:07:29,733 Ελέγξτε αυτό το φορτηγό. Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 28 00:07:29,817 --> 00:07:34,025 Θα πρέπει να σου ζητήσω χρήματα για να καθίσεις. 29 00:07:34,233 --> 00:07:36,942 Για μένα, ένα φορτηγό είναι απλώς ένα φορτηγό. 30 00:07:37,025 --> 00:07:38,692 Τυχερός διάβολος! 31 00:07:39,025 --> 00:07:42,025 Θα μάθετε πώς νιώθετε να είναι μέλος μιας οικογένειας. 32 00:07:42,150 --> 00:07:48,858 Με μένα, δεν υπάρχει αφεντικό ή οδηγοί. Απλά μια μεγάλη οικογένεια! 33 00:07:50,775 --> 00:07:56,525 Εδώ, δεν υπάρχει ποτέ κανένα πρόβλημα ούτε καμία απεργία. Όχι εργατικό σωματείο! 34 00:07:56,817 --> 00:08:01,108 Εάν ένας οδηγός θέλει άδεια ή αύξηση, έρχεται απλώς να με δει. 35 00:08:01,150 --> 00:08:04,400 Τον ακούω και τον απολύω ! 36 00:08:04,608 --> 00:08:07,775 Με το είδος των ανθρώπων που απασχολώ, αν αρχίσεις να ανέχεσαι τις ιδιοτροπίες, 37 00:08:07,817 --> 00:08:11,775 δεν θα αντέξεις ούτε μια εβδομάδα. Και είμαι εδώ 25 χρόνια! 38 00:08:12,317 --> 00:08:15,650 Καταλαβαίνεις τι εννοώ ? - Τέλεια. 39 00:08:16,442 --> 00:08:19,692 Ωραία... Μπορείτε να πάτε, καθηγητή. 40 00:08:19,942 --> 00:08:23,733 Δεκαπέντε λεπτά χωρίς γλυκάνισέτα, θα μπορούσες να λιποθυμήσεις! 41 00:08:23,858 --> 00:08:27,858 Και δεν υπάρχει άλλος γιατρός τριγύρω! - Αντίο, κύριοι. 42 00:08:32,525 --> 00:08:37,358 Ο καθηγητής Magard, ένας διάσημος γυναικολόγος τη δεκαετία του 1925. 43 00:08:37,525 --> 00:08:40,858 Παρέδωσε όλα τα ανώτερος φλοιός της Λυών. 44 00:08:41,275 --> 00:08:44,817 Τα παιδιά τον έκαναν πλούσιο και τα παιδιά τον έχασαν. 45 00:08:46,608 --> 00:08:48,567 Μικρά κορίτσια. 46 00:08:48,775 --> 00:08:54,400 Πίσω στη Γαλλία, ακόμα κι αν η σκύλα είναι 13, αποκαλούν αυτή τη διαφθορά ενός ανηλίκου. 47 00:08:54,525 --> 00:08:58,483 Ειδικά στη Λυών... Είναι ένα σωρό φανατικοί. 48 00:09:00,358 --> 00:09:02,275 Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 49 00:09:02,483 --> 00:09:04,233 Έχετε τα χαρτιά σας; 50 00:09:07,275 --> 00:09:09,525 Στάινερ. Τζον Στάινερ... 51 00:09:13,775 --> 00:09:15,442 Είναι αρκετά αστείο. 52 00:09:17,317 --> 00:09:19,275 Τι είναι τόσο αστείο ? 53 00:09:19,817 --> 00:09:22,358 - Το πήρες για τα Χριστούγεννα; - Τι ? 54 00:09:23,358 --> 00:09:26,150 Το σετ μικρού εκτυπωτή! 55 00:09:27,442 --> 00:09:33,067 Έχω ήδη δει αρκετά κωμικά χαρτιά. Μερικά σχεδόν γνήσια, άλλα εντελώς ψεύτικα... 56 00:09:33,233 --> 00:09:35,733 Αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοιο! 57 00:09:36,067 --> 00:09:39,775 Αλλά τα χαρτιά είναι μια πολύ προσωπική υπόθεση... 58 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 Φεύγεις αύριο το πρωί για τον Ουάρζα. Στις 6. 59 00:09:45,233 --> 00:09:48,775 Ο μηχανικός σου λέγεται Άλι. Σε περιμένει στο εργαστήριο. 60 00:09:48,983 --> 00:09:52,400 Είναι ανόητος, αναληθής και απατάει όταν παίζει χαρτιά... 61 00:09:52,650 --> 00:09:57,608 Αλλά είναι βετεράνος του μονοπατιού. Ξέρει το νότο όπως εγώ. 62 00:09:57,775 --> 00:10:02,108 Στις 6. Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι σας. 63 00:10:02,567 --> 00:10:05,525 Δεν ξεχνώ ποτέ τι πρέπει να κάνω. 64 00:10:10,108 --> 00:10:12,692 Στάινερ! Μια τελευταία λέξη μόνο... 65 00:10:13,192 --> 00:10:18,108 Στα 2000 χλμ γύρω με φωνάζουν το παντζάρι, λόγω του διαβήτη μου. 66 00:10:18,108 --> 00:10:22,150 Στο γκαράζ μου, ειδικά όταν είμαι εδώ, καλύτερα να με λες αφεντικό. 67 00:10:22,275 --> 00:10:24,442 Συνιστάται ακόμη και ανεπιφύλακτα. 68 00:10:32,733 --> 00:10:36,858 - Τον λέμε αφεντικό, με λένε Άλι. - Μιτς-Μιτς. 69 00:10:36,942 --> 00:10:38,150 Στάινερ. 70 00:10:38,192 --> 00:10:40,358 - Μάρεκ. - Ρόκο. 71 00:10:40,567 --> 00:10:45,942 Είστε λοιπόν ο τυχερός ιδιοκτήτης αυτής της λιμουζίνας, συγχαρητήρια. - Ετσι φαίνεται. 72 00:11:04,442 --> 00:11:07,275 - Οδηγήσατε ποτέ τέτοιο φορτηγό; - Οχι. 73 00:11:09,692 --> 00:11:11,983 Δεν με απασχολεί, τελικά. 74 00:11:12,025 --> 00:11:15,358 Μην τον πειράζεις, Ο κ. Marec είναι ζηλιάρης. 75 00:11:15,400 --> 00:11:21,275 Η πρώτη του αγάπη ήταν ένα φορτηγό, η δεύτερη αγάπη, Ενα ΦΟΡΤΗΓΟ. Τώρα προσπαθεί να τελειώσει ένα παλιό 76 00:11:21,358 --> 00:11:27,400 σκέτη υπόθεση. Έτσι, βλέποντας όλη αυτή τη νεολαία, άρχισε να φαντάζει πράγματα! 77 00:11:27,692 --> 00:11:32,733 Μιτς, μπορείς να με αντικαταστήσεις; Γιατί πραγματικά με κουράζει. 78 00:11:32,900 --> 00:11:36,983 Αν με ρωτήσει το Παντζάρι, πες του ότι έχω ένα ντους. - Τα λέμε απόψε, στο Zeze's. 79 00:11:37,025 --> 00:11:42,858 -Τι στο διάολο θέλεις να κάνω στο Ζεζέ. - Ολοκαίνουργιο ! Το καμάρι του σπιτιού! 80 00:11:42,983 --> 00:11:46,358 Ο κύριος Στάινερ μάλλον θα μας αγοράσει ένα ποτό γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι καλά μορφωμένος! 81 00:11:46,358 --> 00:11:50,275 - Και μας αρέσουν οι καλά μορφωμένοι άνθρωποι! - Μπορεί η εκπαίδευση να αντικαταστήσει τη ζύμη; 82 00:11:50,317 --> 00:11:53,067 Χωρίς πίστωση σε μετρητά, Η Αφρική θα ήταν πολύ καιρό νεκρή! 83 00:11:53,067 --> 00:11:55,983 Ο λογαριασμός σας σας περιμένει ήδη. 84 00:12:31,442 --> 00:12:34,400 Καλησπέρα, κύριε Στάινερ! 85 00:12:36,192 --> 00:12:40,233 Με λένε Ζεζέ. Οι νεοφερμένοι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι στον χώρο μου. 86 00:12:40,275 --> 00:12:41,733 Σίγουρα. 87 00:12:43,025 --> 00:12:45,817 Βλέπω ? Έχετε ήδη αναφερθεί στο χρηματιστήριο! 88 00:12:49,900 --> 00:12:52,317 - Λοιπόν, τι πίνουμε; - Πρέπει να περιμένουμε τον Μάρεκ. 89 00:12:52,400 --> 00:12:56,150 Ο Bumpkin αργεί πάντα. Έχει ιδιωτική ζωή. 90 00:12:56,567 --> 00:13:00,358 Ένας οδηγός που ονομάζεται Rodriguez τράκαρε σε μια κάθοδο πριν από δύο χρόνια. 91 00:13:00,442 --> 00:13:05,150 Χαλαρά φρένα. Πτώση 300 μέτρων. Δεν παίρνουν ποτέ πίσω ό,τι είχε απομείνει από τον Ροντρίγκεζ. 92 00:13:05,233 --> 00:13:07,525 Κοιμάται εκεί κάτω στα σκουπίδια του. 93 00:13:07,650 --> 00:13:10,817 Αλλά η χήρα του κοιμάται με τον Μπάμπκιν. 94 00:13:10,900 --> 00:13:14,275 Οι απαρηγόρητες γυναίκες είναι μία από τις σπεσιαλιτέ του Bumpkin! 95 00:13:14,358 --> 00:13:17,983 Τουλάχιστον μισή ντουζίνα χήρες! Στο Montelimar ή στο Palerme... 96 00:13:18,150 --> 00:13:22,567 Κυρίως γιατί του αρέσει να φοράει καθαρά πουκάμισα και καλά σιδερωμένα παντελόνια! 97 00:13:22,608 --> 00:13:25,733 Δεν είναι μαστροπός, είναι απλώς εμμονικός! - Μιτς-Μιτς!... 98 00:13:25,775 --> 00:13:27,608 ...Πες του για τα παπούτσια του Ροντρίγκεζ. 99 00:13:27,650 --> 00:13:31,775 Όπως κάθε Ισπανός, έτσι και ο Ροντρίγκες νοιαζόταν τα ΠΟΔΙΑ του. Ξόδευε όλο τον μισθό του 100 00:13:31,817 --> 00:13:34,567 σε αυτους. Είχε τουλάχιστον 20 σετ παπούτσια! Έπαιρνε 8,5. 101 00:13:34,608 --> 00:13:36,817 Μαντέψτε τι παίρνει ο Pumpkin; - 8,5. 102 00:13:36,900 --> 00:13:39,775 - Οχι. - 9,5. Πρέπει να υποφέρει κανείς για να είναι κομψός! 103 00:13:39,817 --> 00:13:44,442 Ίσως αλλά δεν θα περπατούσα μαζί παπούτσια νεκρού! Είχα ένα φίλο... 104 00:13:47,150 --> 00:13:49,400 Χαιρετισμούς, κύριοι! 105 00:13:51,275 --> 00:13:55,983 Συγγνώμη παιδιά, είχα πολλά πράγματα να ασχοληθώ. Ξέρεις τι είναι... 106 00:13:57,567 --> 00:14:01,317 Σίγουρα σε καταλαβαίνουμε, Μπάμπκιν! Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε! 107 00:14:01,358 --> 00:14:04,900 Σε ένα νοικοκυριό, μετά από μακρά απουσία, υπάρχει πάντα εντολή να γίνει. 108 00:14:12,067 --> 00:14:15,733 - Τι κοιτάς ? - Δεν είναι υπερμεγέθη τα παπούτσια σου; 109 00:14:15,817 --> 00:14:18,733 Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνεις πες μου αν είναι στο μέγεθός σου! 110 00:14:18,733 --> 00:14:21,900 - Δείτε τι είναι να λες βλακείες; - Μα είσαι εσύ που... 111 00:14:24,858 --> 00:14:27,108 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 112 00:14:27,400 --> 00:14:30,692 Αν είναι έτσι... 113 00:14:32,983 --> 00:14:35,150 Μη νομίζεις ότι παίρνει ο Αλί μερικές περίεργες ελευθερίες; 114 00:14:35,233 --> 00:14:37,900 - Αυτό πιστεύω κι εγώ. -Αλλά φτάνει με αυτό! 115 00:14:37,983 --> 00:14:40,525 Ο Ζεζέ, μας δίνει έξι γύρους για να ξεκινήσουμε! 116 00:14:41,567 --> 00:14:43,025 Αντρών... 117 00:16:06,900 --> 00:16:08,483 Κυρίες και κύριοι... 118 00:16:17,358 --> 00:16:18,817 Πέντε! 119 00:16:29,692 --> 00:16:36,067 Μπορείτε να λέτε ότι θέλετε αλλά Ο Στάινερ δεν ακούγεται πολύ γαλλικό! 120 00:16:39,650 --> 00:16:43,650 Δεν γεννήθηκες στο Βερολίνο ή κάτι τέτοιο; 121 00:16:44,150 --> 00:16:49,650 Γεννήθηκα στο Saltillo, αλλά δεν το έχετε ακούσει ποτέ. 122 00:16:50,775 --> 00:16:53,858 Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Saltillo! Εγώ;! 123 00:16:54,525 --> 00:16:59,108 Ρόκο... Ρόκο ! Το ακούς; 124 00:16:59,692 --> 00:17:03,733 Δεν έχουμε πάει ποτέ στο Μεξικό και δεν έχω ακούσει ποτέ για το Saltillo! 125 00:17:06,817 --> 00:17:10,983 Αυτό είναι το πιο αστείο Άκουσα απόψε! 126 00:17:20,650 --> 00:17:23,025 Θα επανέλθω αργότερα. 127 00:17:23,358 --> 00:17:26,108 Το παντζάρι είναι σκύλα! 128 00:17:27,192 --> 00:17:29,608 Έπρεπε να μου δώσει το νέο φορτηγό. 129 00:17:29,650 --> 00:17:34,358 Ή τουλάχιστον στον Ρόκο. Ίσως να κρατούσα το στόμα μου κλειστό... 130 00:17:34,483 --> 00:17:36,567 Είναι σχεδόν τόσο καλός όσο εγώ. 131 00:17:36,608 --> 00:17:38,275 Δεν είναι, Ρόκο; 132 00:17:38,692 --> 00:17:40,608 Πού είναι αυτό το τσίμπημα; 133 00:17:42,525 --> 00:17:44,442 Δεν είναι, Ρόκο που είσαι σχεδόν τόσο καλός με μένα; 134 00:17:44,525 --> 00:17:49,400 Εξαρτάται από τον τομέα των μαγισσών... Γεια σου, Ορλάντο, ένας νέος γύρος για μένα. 135 00:17:49,650 --> 00:17:53,817 Πρέπει να τηλεφωνήσω. Είχα ραντεβού... 136 00:17:58,817 --> 00:18:01,900 ΥΓΡΗ ΒΑΦΗ 137 00:19:24,942 --> 00:19:27,025 Ω, σκατά! 138 00:19:31,275 --> 00:19:32,900 Ιησούς Χριστός ! 139 00:19:40,233 --> 00:19:43,775 Γεια σου, Άγγελε! Να έρθω να σβήσω το φως μόνος μου; 140 00:19:45,483 --> 00:19:50,275 Κύριοι, ο τελευταίος γύρος είναι για μένα! 141 00:19:50,733 --> 00:19:54,483 Όχι ότι βαριέμαι αλλά έχω να είμαι στο δρόμο στις 6... 142 00:19:54,525 --> 00:19:59,108 Γεια, φίλε, νομίζω ότι είσαι αρκετά φορτωμένος, πήγαινε να ξεκουραστείς. Και εσείς. 143 00:20:00,733 --> 00:20:04,608 - Ορλάντο! - Φαίνεσαι κουρασμένος. Θέλεις να σε πάω σπίτι; 144 00:20:04,650 --> 00:20:10,942 - Πάρε με τα χέρια σου νεαρέ!... Ελάτε, παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο! 145 00:20:11,358 --> 00:20:16,233 Ο Marec μένει μόνος του και σου λέει γαμώσου! 146 00:20:21,275 --> 00:20:24,233 Εσύ της σκύλας, δεν μπορείς να πεις συγγνώμη;! 147 00:20:38,733 --> 00:20:43,567 Είναι εντελώς χαμένα! Καλύτερα να μην απαντήσω, θα χτυπούσα ταβάνι! 148 00:21:03,733 --> 00:21:06,400 Ευχαριστώ, κύριε Marec, κατεβαίνω. 149 00:23:19,275 --> 00:23:23,233 Γεια γεια... Α, ναι, υπομονή. 150 00:23:23,317 --> 00:23:28,567 Κύριε Castagliano, η κλήση σας για τον Ouarza. - Μια στιγμή. 151 00:23:40,108 --> 00:23:45,900 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Pelatreche. Ω, είσαι εσύ! Πώς είσαι ? 152 00:23:47,650 --> 00:23:53,233 Έφυγε στις 6 το πρωί ακριβώς. Ένα ολοκαίνουργιο 35 τόνων. 153 00:23:53,400 --> 00:24:00,983 Σας συμπεριφέρομαι καλά, σωστά; Μην ανησυχείτε για ο οδηγός: είναι τόσο καινούργιος όσο το φορτηγό. 154 00:24:01,192 --> 00:24:07,275 Τον προσέλαβα χθες. Σαν αυτό, δεν είχε χρόνο να γίνει μοχθηρός! 155 00:24:07,442 --> 00:24:12,692 Ο τύπος θα είναι εκεί τη μέρα μεθαύριο. Μόλις είναι εκεί, εσύ... 156 00:24:20,942 --> 00:24:24,733 Όχι, η γραμμή δεν κόβεται. Σε παίρνω πίσω. 157 00:24:26,942 --> 00:24:30,317 Τι κάνεις εδώ ? Εσύ, Στάινερ! 158 00:24:34,983 --> 00:24:37,942 Τι κάνεις εδώ ? Πού είναι το φορτηγό; 159 00:24:38,067 --> 00:24:41,233 Σου μιλάω! - Δεν ξέρω πού είναι το φορτηγό. 160 00:24:41,317 --> 00:24:45,192 Έρχομαι να το παραλάβω. - Πρόσεχε, Στάινερ, Ζητάς ένα γαμημένο χαστούκι! 161 00:24:45,275 --> 00:24:49,442 Σε είδα να φεύγεις σήμερα το πρωί στις 6. - Αν είχα φύγει, δεν θα είμαι εδώ τώρα. 162 00:24:49,567 --> 00:24:53,775 Και αν είμαι εδώ, είναι επειδή μου το ζητήσατε. 163 00:24:54,567 --> 00:24:57,650 Είναι 10, όχι; - Τι με νοιάζει αν είναι 10 ! 164 00:24:57,733 --> 00:25:00,275 Το υπέγραψες, όχι; 165 00:25:00,317 --> 00:25:03,233 ΑΝΤΙΣΤΑΜΕΝΟΣ: ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ 10 Π.Μ 166 00:25:03,858 --> 00:25:07,775 - Δεν βλέπεις ότι δεν είναι δικό μου γράψιμο; - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 167 00:25:07,817 --> 00:25:10,567 Πού το πήρες αυτό; 168 00:25:11,650 --> 00:25:14,817 - Μου το έδωσε ο Ρόκο. - Ρόκο;! 169 00:25:16,233 --> 00:25:19,817 - Το Beetroot δείχνει τσαντισμένο. - Προφανώς. 170 00:25:19,942 --> 00:25:23,983 Ένας οδηγός που του έκλεψαν το φορτηγό είναι καλός για ένα μόνο πράγμα: κλωτσήστε τον κουβά! 171 00:25:24,067 --> 00:25:28,400 Και θα κάνω ό,τι χρειάζεται για αυτό: δεν θα βρεις ποτέ άλλη δουλειά! Ποτέ ! 172 00:25:28,442 --> 00:25:32,400 Ούτε εδώ, ούτε σε κανένα άλλο μέρος. Η Αφρική είναι τώρα πολύ μικρή για εσάς! 173 00:25:32,442 --> 00:25:36,192 Αυτός ο βρώμικος του Ρόκο θα προσγειωθεί σε αυτό με όλες τις μεταφορικές εταιρείες. 174 00:25:36,275 --> 00:25:43,317 Αλλά έτσι όπως εσύ! Κι εσύ, ηλίθιε, επιστρέφεις στην επιλογή ημερομηνιών! 175 00:25:44,608 --> 00:25:48,692 Ξεκουμπίσου απο δω ! Μην σε ξαναδώ! 176 00:25:49,108 --> 00:25:51,650 Έκανες αρκετά για σήμερα! 177 00:25:51,692 --> 00:25:55,817 Αυτό είναι αλήθεια, ήμουν αρκετά χαζός να μου κλέψουν το φορτηγό. 178 00:25:55,900 --> 00:26:00,858 Με απολύεις, είναι δίκαιο. Έπρεπε όμως να το είχες κάνει ευγενικά, μεγαλόστομος! 179 00:26:00,900 --> 00:26:05,858 - Τι !? - Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. Απλώς θα σε συντρίψω! 180 00:26:05,900 --> 00:26:10,400 Ahmed, Braim, Hussain! Βγάλτε αυτό το κάθαρμα από εδώ, παιδιά! 181 00:26:10,483 --> 00:26:14,233 Και να το πετύχετε με κοράκια! Μη φοβάσαι, είναι χοντροκέφαλος. 182 00:26:16,358 --> 00:26:21,192 Νομίζω ότι το παντζάρι... Το αφεντικό θέλει να φύγεις. 183 00:26:35,025 --> 00:26:37,942 Παιδιά σαν τον Ρόκο δεν είναι ποτέ τόσο δύσκολο να βρεθεί. 184 00:26:38,775 --> 00:26:40,733 Εξαρτάται από το ποιος τα ψάχνει. 185 00:26:40,858 --> 00:26:42,192 Marec ! 186 00:26:44,025 --> 00:26:45,358 Ελα. 187 00:26:58,775 --> 00:27:01,317 Ντενίζ, φώναξέ με Tagmout. 188 00:27:04,358 --> 00:27:07,025 Πραγματικά είναι ένα μπάχαλο! 189 00:27:07,692 --> 00:27:10,483 Μιλάω για τον φίλο σου, τον Ρόκο. 190 00:27:11,858 --> 00:27:14,900 - Τι έκανε αυτή τη φορά; - Το ξέρεις τέλεια. 191 00:27:15,025 --> 00:27:18,192 Έφυγε σήμερα το πρωί με αυτό το νέο φορτηγό. 192 00:27:18,442 --> 00:27:23,025 Θα μπορούσα να παραπονεθώ και να έχω την αστυνομία αποκόψτε τον πριν φτάσει στο Σάλεμ. 193 00:27:24,067 --> 00:27:29,942 Οποιοδήποτε άλλο αφεντικό θα το έκανε αυτό! Αλλά όχι εγώ. Η εταιρεία μου είναι σαν μια οικογένεια. 194 00:27:29,942 --> 00:27:32,108 Και οι βαθμολογίες είναι να διευθετηθεί μεταξύ μας. 195 00:27:32,192 --> 00:27:35,317 Τα θέματα των οδηγών είναι να διευθετηθεί μεταξύ των οδηγών. 196 00:27:35,400 --> 00:27:38,983 Καταλαβαίνεις τι εννοώ ? - Οχι. 197 00:27:39,025 --> 00:27:41,025 Το Tagmout είναι στη γραμμή. 198 00:27:47,317 --> 00:27:50,733 Πες, έχεις δει τον Ρόκο; 199 00:27:51,733 --> 00:27:56,817 Δεν μιλάω για το φορτηγό... Ξέρω ότι είναι ένα όμορφο φορτηγό! 200 00:27:56,983 --> 00:27:58,650 Τι ώρα ? 201 00:28:00,275 --> 00:28:01,775 Ευχαριστώ. 202 00:28:02,900 --> 00:28:05,733 Ο Rocco μόλις έφυγε από το Tagmout. 203 00:28:05,858 --> 00:28:07,733 Είναι καθ' οδόν για το Σάλεμ. 204 00:28:08,775 --> 00:28:11,067 Τι έλεγα ? 205 00:28:12,067 --> 00:28:16,317 Αυτό είναι το θέμα των οδηγών να διευθετηθεί μεταξύ των οδηγών. 206 00:28:16,983 --> 00:28:18,358 Ακριβής. 207 00:28:18,567 --> 00:28:24,525 Ας κόψουμε τη γλυκιά κουβέντα: Ο φίλος σου ο Ρόκο είναι ένας κακός γιος της σκύλας. 208 00:28:25,067 --> 00:28:29,692 Αλλά με έναν τροχό στα χέρια, είναι άσος. 209 00:28:30,317 --> 00:28:36,150 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος μπορεί να τον πιάσει: εσύ. 210 00:28:36,942 --> 00:28:40,233 Ας το παραδεχτούμε, Marec... 211 00:28:41,483 --> 00:28:45,692 Ένα φορτηγό 10 εκατομμυρίων συν το φορτίο... 212 00:28:46,025 --> 00:28:50,650 Ο κόσμος θα το μάθει. Είναι πολύ κακό για την επιχείρηση. 213 00:28:53,317 --> 00:28:56,900 - Δεν ήταν ασφαλισμένο το φορτηγό σας; - Φυσικά είναι. 214 00:28:56,983 --> 00:29:00,150 - Και το φορτίο; - Επίσης. 215 00:29:00,233 --> 00:29:02,317 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας; 216 00:29:02,442 --> 00:29:04,900 Πραγματικά δεν θέλεις να καταλάβεις! 217 00:29:04,942 --> 00:29:10,150 Σας ξαναλέω να στείλετε τα γουρούνια σε έναν οδηγό μου δεν είναι το στυλ μου. 218 00:29:10,733 --> 00:29:12,692 Έχω αρχές! 219 00:29:13,900 --> 00:29:21,817 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε: ακόμη και ολοκαίνουργιο, πλήρως Το φορτηγό φορτηγό δεν θα έχει ταχύτητα πάνω από 35 km/h. 220 00:29:22,275 --> 00:29:26,317 Πηδάς πάνω στο φορτηγό σου και σκας εκείνος ο Ρόκο πριν το μεσημέρι αύριο. 221 00:29:26,692 --> 00:29:31,067 Μαζί σου, είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο Ρόκο δεν έχει ευκαιρία. 222 00:29:31,150 --> 00:29:33,567 Τι είναι μέσα στο κόκκινο φορτηγό; 223 00:29:34,608 --> 00:29:37,942 Τι σημαίνει ? : "Τι είναι μέσα στο κόκκινο φορτηγό;" 224 00:29:38,900 --> 00:29:41,858 Σημαίνει: "Τι είναι μέσα στο κόκκινο φορτηγό;" 225 00:29:43,192 --> 00:29:44,900 Σάκοι από τσιμέντο. 226 00:29:47,233 --> 00:29:52,025 Παίρνετε το φορτηγό και το φορτίο πίσω και μου τα φέρνεις. 227 00:29:52,733 --> 00:29:58,400 Συμπεριλαμβανομένου του Rocco, αν θέλετε. Θα ζητήσει συγγνώμη και θα το ξεχάσω. 228 00:29:58,483 --> 00:30:01,567 Για άλλη μια φορά, είναι μόνο για την αρχή. 229 00:30:03,817 --> 00:30:12,483 Μην απαντάς τώρα. Αλλά όταν θα επιστρέψεις στο λιμάνι, θα δεις δεν είμαι αχάριστος. 230 00:30:15,067 --> 00:30:18,692 Ας κόψουμε την κουβέντα, δεν είμαστε έμποροι χαλιών... 231 00:30:18,733 --> 00:30:22,442 Εδώ είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω: 5000 Frs. 232 00:30:24,150 --> 00:30:26,108 Τι λες ? 233 00:30:32,275 --> 00:30:34,983 Ας πούμε 10.000. 234 00:30:38,942 --> 00:30:40,650 Τότε πόσο; 235 00:30:44,317 --> 00:30:48,400 Μη νομίζεις ότι παίρνεις πλεονέκτημα της κατάστασης; 236 00:30:51,775 --> 00:30:55,525 Εντάξει για 20 000 αλλά είναι η τελευταία μου προσφορά! 237 00:31:03,442 --> 00:31:07,900 Αλί! Γέμισέ το ! Φαγητό και νερό για δύο μέρες. 238 00:31:07,983 --> 00:31:10,108 Και να το κάνει ζωηρό, φεύγουμε σε μισή ώρα. 239 00:31:10,233 --> 00:31:12,317 Σίγουρα, κύριε Marec. 240 00:31:49,900 --> 00:31:52,108 Τρελάθηκες ? Τι έχεις; 241 00:31:52,150 --> 00:31:55,942 - Θα ήθελα να είμαι μέρος του ταξιδιού. - Με συγχωρείτε αλλά χορτάσαμε. 242 00:31:56,067 --> 00:31:59,858 Φύγε, βιάζομαι: Έχω πατάτες να παραδώσω. 243 00:32:00,733 --> 00:32:05,192 - Θα μπορούσαμε να παραδώσουμε αυτές τις πατάτες μαζί. - Δεν το σκέφτηκα. 244 00:32:06,358 --> 00:32:09,192 - Λοιπόν κατεβαίνω, σωστά; - Όχι, μείνε εδώ. 245 00:32:09,817 --> 00:32:15,817 Χάνουμε χρόνο, Μάρεκ. Θα μπορούσαμε να παίρνουμε εναλλάξ, να οδηγούμε όλη τη νύχτα... 246 00:32:16,275 --> 00:32:20,317 Κι αν βρούμε τον Ρόκο, Το να είσαι δύο δεν θα πήγαινε στραβά. 247 00:32:21,275 --> 00:32:23,858 - Είμαστε ήδη δύο. - Αυτόν εννοείς; 248 00:32:23,942 --> 00:32:29,067 Αν πρέπει να πιάσεις τον Ρόκο και αν ρε παιδιά πρέπει να μιλήσω, δεν θέλω να είμαι στο δρόμο σου... 249 00:32:29,108 --> 00:32:33,942 Σε ξέρω και ξέρω τον Ρόκο, έχεις μερικές φορές μερικές πολύ δυνατές κουβέντες. 250 00:32:37,817 --> 00:32:39,650 Εντάξει, χαθείτε. 251 00:32:43,317 --> 00:32:47,525 Πες στο Beetroot ότι... Πες του τι θέλεις, ποιος τα κάνει. 252 00:32:47,608 --> 00:32:48,983 Μπες μέσα. 253 00:33:05,775 --> 00:33:10,817 Μη νομίζεις ότι ο φίλος σου ο Ρόκο μπορεί σε περιμένει με όπλο; 254 00:33:11,442 --> 00:33:13,442 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 255 00:33:14,275 --> 00:33:17,442 Jeez, δεν σου λείπει τίποτα, έτσι δεν είναι; 256 00:33:17,692 --> 00:33:20,108 Για τέτοια πράγματα, ναι. 257 00:33:29,567 --> 00:33:31,900 - Νιώθεις καλά; - Φοβερό! 258 00:33:32,733 --> 00:33:36,275 - Κι εγώ, ξέρεις. - Μπορώ να καταλάβω γιατί. 259 00:33:38,650 --> 00:33:42,150 Σάλεμ: το λουλούδι της ερήμου στο πράσινο σκηνικό του! 260 00:33:43,400 --> 00:33:46,358 Θα καλέσετε τη μεγάλη σας ευκαιρία να του πεις όλα είναι εντάξει. 261 00:33:46,358 --> 00:33:49,108 Πρέπει να του τηλεφωνήσω μόνο αν γίνει κακό. 262 00:33:52,025 --> 00:33:54,733 Θα γίνουμε πλούσιοι σε δύο μέρες, Ρόκο. 263 00:33:55,025 --> 00:33:58,942 Θα χαρούμε. - Πού πήγαν σας διδάξει ότι τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία; 264 00:33:59,317 --> 00:34:01,525 Είχατε κοσμική εκπαίδευση; 265 00:34:15,567 --> 00:34:17,983 Γέμισέ το. - Τι να κάνω ? 266 00:34:18,025 --> 00:34:19,567 Περίμενέ με. 267 00:34:29,483 --> 00:34:32,025 Γεια σας καλοί μου άντρες! - Πάλι εσύ ? 268 00:34:32,067 --> 00:34:37,483 Δεν παίρνετε πια ρεπό; - Δεν φείδομαι προσπάθεια, θέλω το αφεντικό μου να είναι ευχαριστημένο! 269 00:34:37,567 --> 00:34:40,983 Δεν ξέρω αν έχω κάτι ζεστό να σου δώσω. Ελέγχω τι έχει απομείνει στην κουζίνα. 270 00:34:41,025 --> 00:34:43,692 Ξέχνα το. Απλά δώσε μου τέσσερα σάντουιτς και τέσσερις μπύρες. 271 00:34:43,775 --> 00:34:46,317 Ποια είναι τα νέα σου ? βιάζεσαι; 272 00:34:52,192 --> 00:34:53,942 Όχι, είναι ο Kenouche. 273 00:34:54,275 --> 00:34:57,442 Αν ερχόταν ο Ρόκο; Είναι ακριβώς μπροστά μου. 274 00:34:57,483 --> 00:34:58,650 Πες μου μόνο αν είναι μόνος. 275 00:34:58,692 --> 00:35:00,775 Σε περνάω... Ο φίλος σου. 276 00:35:00,817 --> 00:35:04,108 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω μαζί του, απλά πες μου αν είναι μόνος. 277 00:35:07,483 --> 00:35:09,358 Εσύ της σκύλας, Τρελάθηκες ? 278 00:35:09,358 --> 00:35:11,692 Εσύ είσαι, Μπάμπκιν; - Ναι, είμαι εγώ, Μπάμπκιν! 279 00:35:11,733 --> 00:35:14,567 Ακούγεσαι αστείος! Δεν αλλάζει η φωνή σου; 280 00:35:14,608 --> 00:35:15,817 Τι ?! 281 00:35:16,483 --> 00:35:18,775 Θα κόψεις αυτό το χάος; 282 00:35:19,358 --> 00:35:23,442 Άκου Ρόκο, βάζεις τον εαυτό σου μια βρώμικη σύγχυση, αλλά μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω. 283 00:35:25,733 --> 00:35:29,150 Όχι, δεν αστειεύομαι! Και ούτε ο Στάινερ! 284 00:35:30,900 --> 00:35:33,650 Ναι, είναι μαζί μου. Απολύτως ! 285 00:35:34,942 --> 00:35:36,150 Τι ? 286 00:35:37,192 --> 00:35:40,692 Ναι, σε ουρά και μάλιστα πληρώνομαι για αυτό! 287 00:35:40,775 --> 00:35:43,317 Ακούστε λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία... 288 00:35:43,608 --> 00:35:45,692 Με περιμένεις στο Σάλεμ και μιλαμε. 289 00:35:45,817 --> 00:35:47,483 Πηγαίνουμε ο ένας για τον άλλον ή βρίσκουμε μια κατανοηση... 290 00:35:47,525 --> 00:35:50,442 Αλλά και στις δύο περιπτώσεις, έχουμε ελεύθερο χρόνο και κούραση. 291 00:35:50,483 --> 00:35:52,317 Συμφωνούμε σε αυτό; 292 00:35:52,692 --> 00:35:53,567 Τι ? 293 00:35:53,775 --> 00:35:58,900 Φυσικά όχι ! Άκουσέ με, Μπάμπκιν. Σας διαβεβαιώνω ότι κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σας. 294 00:35:59,025 --> 00:36:03,483 Έκλεψες ένα φορτηγό, δεν είναι έγκλημα. Ολοι πρέπει να κάνει κάτι ανόητο μια φορά στη ζωή του. 295 00:36:04,150 --> 00:36:08,358 Δεν θέλω να σου κάνω διάλεξη... - Γαμημένο διπρόσωπο κάθαρμα! 296 00:36:08,442 --> 00:36:12,525 Μη φωνάζεις. Μην βριζετε. Δεν θα σε βοηθήσει. 297 00:36:12,650 --> 00:36:17,400 Έλεγα: Δεν θέλω να σου δώσω μια διάλεξη αλλά δεν θέλω να σε δω 298 00:36:17,442 --> 00:36:25,650 γύρισε με χειροπέδες. Ακούστε με λοιπόν: μια φορά στο Σάλεμ, ζητήστε από τους Κωφούς να μαγειρέψουν ένα κουσκούς 299 00:36:25,692 --> 00:36:30,358 γιατί μετά γύρισε και γύρισε σπίτι... Κάντο για τους φίλους, Μπάμπκιν! 300 00:36:30,858 --> 00:36:33,233 Όλοι θα λυπόμαστε αν καταλήξετε στο slammer ! 301 00:36:33,275 --> 00:36:35,817 Γάμα σου ! Ακουσέ με ? Γάμα σου ! 302 00:36:37,692 --> 00:36:42,817 Γεια Κωφή. θα προτιμούσα που δεν το ακούς... 303 00:36:43,525 --> 00:36:46,650 Αλλά τέλος πάντων, ξέρουμε ότι είσαι διακριτικός άνθρωπος. 304 00:36:47,400 --> 00:36:49,650 Ο Marec έκανε κάτι ηλίθιο; 305 00:36:49,733 --> 00:36:52,400 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 306 00:36:52,567 --> 00:36:56,900 Μας τελείωσε το μοσχαράκι, τα έφτιαξα με ζαμπόν. Θέλετε τις μπύρες σας μέσα σε ένα θερμός; 307 00:36:57,025 --> 00:37:02,358 Οχι είναι εντάξει. Ορίστε τα λεφτά... Δεν πειράζει, το παίρνω... 308 00:37:02,567 --> 00:37:06,067 Γιατί το έκανε αυτό ο Μπάμπκιν; Ήταν αξιόπιστος τύπος. 309 00:37:06,108 --> 00:37:09,525 Ξέρεις, όταν έρχεται το πάθος σε κάτι, κανείς δεν παραμένει αξιόπιστος. 310 00:37:09,650 --> 00:37:11,983 Πάθος ; Τι πάθος; 311 00:37:12,400 --> 00:37:15,108 Νόμιζα ότι η χήρα του Ροντρίγκεζ ήταν απλώς ένα σνακ. 312 00:37:15,150 --> 00:37:19,400 Αλλά τώρα, ο Bumpkin τρώει στο μενού. - Τι τύπος ? Βερβερικό κορίτσι. 313 00:37:20,150 --> 00:37:25,025 Ένας Γιάνκης. Ισχυρός. Ο τύπος του πρωταθλητή μπάσκετ. 314 00:37:25,233 --> 00:37:27,942 Οχι ? Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 315 00:37:33,733 --> 00:37:37,525 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πως έγινε αυτό ? - Ποιός ξέρει ? 316 00:37:37,608 --> 00:37:41,025 Γνωρίστηκαν στο Zeze's. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 317 00:37:41,150 --> 00:37:45,900 Θα μπορούσε τουλάχιστον να συναντήσει ένα καλό, αλλά είναι ανέντιμος πάνω από αυτό. 318 00:37:46,108 --> 00:37:50,650 Ουάου, ο μηχανικός σου είναι ζεστός! Δεν συνεργάζεστε πια με τον Said; 319 00:37:50,900 --> 00:37:53,650 Μετά από αυτό που συνέβη στον Bumpkin, Δεν θα ρισκάρω! 320 00:37:54,067 --> 00:37:58,192 Γεια... Για αυτό που είπαμε... Το παντζάρι πρέπει να αχνιστεί! 321 00:37:58,275 --> 00:38:03,317 Φοβερό!... Μιας και μιλάμε για αυτόν, Υποθέτω ότι θέλετε να τον κρατήσετε ως πελάτη. 322 00:38:03,358 --> 00:38:06,233 Φυσικά ! Γιατί το λες αυτό ? 323 00:38:06,233 --> 00:38:13,233 Γιατί, αν περάσουν ο Marec και η κυρία του, δεν θα εκτιμηθεί αν τους δώσεις βενζίνη. 324 00:38:13,358 --> 00:38:16,525 Μην ανησυχείς, οι αντλίες μου έχουν στεγνώσει! 325 00:38:22,900 --> 00:38:27,275 - Γεια, κύριε, μπορείτε να με πάτε στο Τσέρφα; - Δεν πάω στη Τσέρφα! 326 00:39:10,775 --> 00:39:11,983 Κόψτε ταχύτητα. 327 00:39:12,233 --> 00:39:13,483 Σιγά! 328 00:39:13,525 --> 00:39:15,608 Σου λέω να μειώσεις ταχύτητα, φτάνουμε σε μια απότομη καμπύλη. 329 00:39:15,650 --> 00:39:17,733 Σιγά, για όνομα του Χριστού! 330 00:39:23,817 --> 00:39:26,817 Κάντε κάτι τέτοιο με το τρέιλερ τρακτέρ και αυτό είναι το τέλος μας! 331 00:39:26,900 --> 00:39:30,692 Αν είχαμε το τρέιλερ τρακτέρ, δεν θα το κυνηγούσαμε τώρα. 332 00:41:02,400 --> 00:41:05,900 - Να η δεσποινίς που έρχεται να ψωνίσει! - Γεια σας παιδιά ! 333 00:41:16,983 --> 00:41:20,317 - Γεια, Μπάμπκιν. - Γεια, Κωφή. Πώς είσαι ? 334 00:41:20,525 --> 00:41:25,150 - Λοιπον, πως παει ? - Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις. 335 00:41:25,567 --> 00:41:31,400 Ξέρεις, εγώ και τα κουτσομπολιά... Και έχω κάποιες αναπηρίες. 336 00:41:31,483 --> 00:41:33,108 Συγγνώμη, το ξέχασα. 337 00:41:33,150 --> 00:41:36,692 - Μία μπύρα. Όχι παγωμένο. - Ένα και για μένα. 338 00:41:36,858 --> 00:41:41,108 Ας πούμε, μπορεί κανείς να έχει άσχημα αυτιά χωρίς να είναι κοντόφθαλμος. 339 00:41:41,442 --> 00:41:43,983 Ήταν μόνος του ο Ρόκο όταν πέρασε; 340 00:41:44,650 --> 00:41:48,233 Όχι... Ήταν με μια γκόμενα. 341 00:41:48,275 --> 00:41:51,817 Είναι αστείο, φαίνονται όλοι να κυκλοφορεί με τη γκόμενα του, τώρα. 342 00:41:56,942 --> 00:42:01,025 Ένα κορίτσι στο φορτηγό του, πάνω από αυτό. Τι είδους ? Μια πόρνη από εδώ γύρω; 343 00:42:01,150 --> 00:42:04,483 - Δεν την είχα ξαναδεί. - Δεν ξέρουμε όλες τις πόρνες, έτσι; 344 00:42:04,567 --> 00:42:09,608 Κάποιοι έρχονται από μακριά. - Ακουσα οι Yanks είναι υπέροχοι. Αν σας αρέσουν τα φασόλια! 345 00:42:11,567 --> 00:42:16,108 Πες, Marec. Πάντα αστειεύονται έτσι ή θέλουν πραγματικά να πάρουν μια μάχη; 346 00:42:16,900 --> 00:42:19,317 Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω... 347 00:42:20,275 --> 00:42:22,483 Γεια σου Κενούς, πήγαινε γέμισε τη δεξαμενή μου. 348 00:42:22,567 --> 00:42:27,692 Παρεμπιπτόντως, μιλώντας για βενζίνη... Είναι ενοχλητικό αλλά... 349 00:42:28,067 --> 00:42:33,108 Μόλις πέρασε μια στρατιωτική συνοδεία και άδειασε όλες τις αντλίες μου. 350 00:42:33,150 --> 00:42:35,567 Τι είναι αυτές οι ίνες τώρα; 351 00:42:35,608 --> 00:42:37,650 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι αλήθεια. 352 00:42:52,733 --> 00:42:54,650 Marec, έλα να ρίξεις μια ματιά. 353 00:42:59,650 --> 00:43:02,442 ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ 354 00:43:32,775 --> 00:43:34,233 Χαλίμπι. 355 00:43:34,567 --> 00:43:35,775 Ναί ? 356 00:43:49,525 --> 00:43:51,233 Τι έχεις; 357 00:43:51,400 --> 00:43:55,442 Σκεφτόμουν τους Κωφούς. Σχετικά με την επιρροή που θα έχει! 358 00:44:20,775 --> 00:44:22,067 Νιώθεις καλύτερα ? 359 00:45:09,608 --> 00:45:14,442 Σταμάτα, κύριε Marec! Η δεξαμενή είναι γεμάτη. 360 00:45:21,733 --> 00:45:22,525 Βλέπω ? 361 00:45:22,608 --> 00:45:25,567 Όλα μπορούν να διευθετηθούν με λίγη καλή θέληση! 362 00:45:38,150 --> 00:45:39,567 Παρεμπιπτόντως... 363 00:45:40,233 --> 00:45:41,858 Για τον λογαριασμό... 364 00:45:42,275 --> 00:45:46,483 Καθώς αυτός είναι ο στρατός που άδειασε τις αντλίες σας, στείλτε το στο στρατιωτικό τμήμα. 365 00:45:46,525 --> 00:45:48,692 Δεν νομίζεις ότι πας πολύ μακριά; 366 00:45:48,817 --> 00:45:53,233 Δεν είμαι οικονομική εταιρεία. Είμαι παντοπώλης, πωλητής βενζίνης, πωλητής ποτών. 367 00:45:53,358 --> 00:45:55,775 Πρόσεχε ! Αν μπω ξανά, δεν θα είσαι πια τίποτα από αυτά! 368 00:45:55,817 --> 00:45:57,608 Εντάξει, μια χαρά είναι! 369 00:46:05,817 --> 00:46:09,150 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι είστε τίποτα κοντά στο αστείο. 370 00:46:18,358 --> 00:46:21,858 Περίμενα δύο μέρες, μπορείς να με πάρεις ? 371 00:46:21,942 --> 00:46:23,275 - Πού ? - Τσέρφα. 372 00:46:23,400 --> 00:46:25,692 Δεν έχω τίποτα να κάνω στη Τσέρφα! 373 00:46:28,275 --> 00:46:33,067 - Μπορείς να του ζητήσεις να με πάει στη Τσέρφα; - Δεν πάμε στο Τσέρφα! 374 00:46:38,483 --> 00:46:42,067 Μπείτε. Θα σας αφήσουμε στο σταυροδρόμι πριν από τα σύνορα. 375 00:46:42,067 --> 00:46:43,775 Βιάσου. 376 00:46:46,483 --> 00:46:48,733 Βιάσου, είπα! 377 00:48:13,275 --> 00:48:14,942 Τι κόπανος ! 378 00:48:15,317 --> 00:48:17,858 Και λοιπόν ? Απλώς κολλήσαμε στο fech-fech. 379 00:48:17,983 --> 00:48:19,733 Εμείς; Μου αρέσει αυτό το "εμείς"; 380 00:48:19,775 --> 00:48:22,025 Ένας λεκές τόσο μεγάλος όσο η Τανγκανίκα και δεν το είδες! 381 00:48:22,067 --> 00:48:25,067 Τι πήρες αντ' αυτού ενός εγκεφάλου; Κουάρκ; 382 00:48:25,150 --> 00:48:28,567 Θέλεις να κάνω ακτινογραφία ή παίρνουμε τα φτυάρια ; 383 00:48:28,817 --> 00:48:31,733 Και εσύ, περιμένεις να σε κουβαλάμε ; 384 00:48:33,525 --> 00:48:35,108 Δώσε μου τα φτυάρια. 385 00:49:30,442 --> 00:49:35,358 Θεε και Κύριε ! Εδώ είναι πρωταθλητής της γραμμής! Ο οδηγός του άσου! 386 00:49:35,442 --> 00:49:39,983 Συγγνώμη κύριε αν είμαι περίεργος, μα δεν είσαι κολλημένος στην άμμο ; 387 00:49:40,400 --> 00:49:43,483 Θέλεις να σου πω; Δεν είσαι καν αστείος! 388 00:49:43,567 --> 00:49:47,317 Έλα, αγόρι, άσε τα φτυάρια να σκάψουν! Κάποιος πρέπει να βοηθήσει τον διπλανό του! 389 00:49:47,358 --> 00:49:50,108 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε: αυτό είναι τι συμβαίνει όταν γεράσεις. 390 00:49:50,233 --> 00:49:54,442 Απλώς προσποιήσου ότι δεν έχεις δει τίποτα. Έτσι ο Μπάμπκιν γίνεται κοντόφθαλμος 391 00:49:54,483 --> 00:49:59,067 δυσκολεύεται να μείνει στο μονοπάτι. Μερικές φορές τον βρίσκουμε στη Μοζαμβίκη, 392 00:49:59,067 --> 00:50:03,233 άλλοτε στο δρόμο 66 και άλλοτε, σαν σήμερα, στο fech-fech ! 393 00:50:03,525 --> 00:50:06,608 Έτσι τον ρυμουλκούμε πίσω για να μην χάσει τη δουλειά του. 394 00:50:06,775 --> 00:50:09,608 Πρέπει να τρώνε και οι ηλικιωμένοι! - Τελειώσατε με αυτό;! 395 00:50:09,692 --> 00:50:13,983 Ναι σίγουρα. Ας σκάψουμε. Νομίζω 20 φτυάρια άμμο ένα λεπτό είναι πολύ καλός ρυθμός. Εντάξει ? 396 00:50:14,108 --> 00:50:16,317 - Μπορούμε καλύτερα. - Ας πούμε 25. 397 00:50:16,400 --> 00:50:20,067 Αν οι granps δεν έχουν καρδιακή προσβολή ! 398 00:50:37,400 --> 00:50:42,483 Παρεμπιπτόντως, γιατί έδωσες τέτοια θεραπεία στους Κωφούς; Έδειχνε θυμωμένος. 399 00:50:43,358 --> 00:50:47,567 Μου είπε και αυτό το αποβράσματα του Ρόκο έχει ένα κορίτσι μαζί του. Είναι αλήθεια ότι ? 400 00:50:49,567 --> 00:50:52,733 Ίσως την πήρε στην άκρη του δρόμου. - Δεν γνωρίζω ! 401 00:50:52,817 --> 00:50:55,358 Μου θυμίζει το Φινλανδό κορίτσι μου... 402 00:50:55,858 --> 00:50:58,733 Ξέρεις την ιστορία μου με το κορίτσι Φινλανδό; 403 00:50:58,817 --> 00:51:01,983 Ναι... Αλλά δεν το κάνεις και θα σε σκοτώσει! 404 00:51:02,192 --> 00:51:07,817 Κάποτε, στο μονοπάτι του Ελ Σαούντ, πέφτω σε ένα μηχανικός βενζίνης με ένα κατασκευασμένο Land Rover. 405 00:51:07,900 --> 00:51:14,192 Είχε την γκόμενα του μαζί του. Μια ψηλή ξανθιά με ονειρεμένα μάτια και το χαμόγελο ενός παιδιού. 406 00:51:14,358 --> 00:51:18,483 Προφανώς τσούλα! Μπορώ να το καταλάβω αυτό επί τόπου γιατί οι γυναίκες είναι στο σοκάκι μου. 407 00:51:18,650 --> 00:51:21,067 Όχι σαν το φτυάρι! 408 00:51:21,858 --> 00:51:27,108 Προσφέρω στον μηχανικό να πάρει την κυρία του στον Αγντίντ και να του στείλει το ρυμουλκούμενο. 409 00:51:27,192 --> 00:51:31,275 Ο wacko είπε "ναι" και βγήκα στο δρόμο με το μωρό... Δεν είναι, Σέιντ; 410 00:51:31,483 --> 00:51:36,067 - Είναι όλα αλήθεια! - Ναι είναι αλήθεια ! Είναι επίσης πολύ ενδιαφέρον! 411 00:51:36,525 --> 00:51:40,358 Θα χρησιμοποιήσετε το φτυάρι σας;! - Μόνο ένα δευτερόλεπτο, θέλει να ακούσει! 412 00:51:40,442 --> 00:51:42,442 Θέλεις να ακούσεις, έτσι; - Ναι ναι. 413 00:51:42,567 --> 00:51:48,275 Μόλις φύγαμε, άρχισα να οδηγώ με ένα χέρι. Αλλά το μωρό άρχισε να κάνει κοριτσάκι. 414 00:51:48,317 --> 00:51:53,525 Ξέρετε την αίσθηση της σεμνότητας της γκόμενας του πράγματος, γιατί ο Σαΐντ έπεφτε στα μάτια. 415 00:51:53,650 --> 00:51:58,567 Αυτή τη στιγμή, φτάσαμε στην περιοχή των αμμόλοφων, οπότε τη ρώτησα αν έχει ήδη δει 416 00:51:58,608 --> 00:52:03,400 το λουλούδι γύψου. Είπε όχι". Σταμάτησα λοιπόν το φορτηγό και της είπα ότι θα δει 417 00:52:03,442 --> 00:52:08,358 τα πιο όμορφα λουλούδια γύψου που μπορούσε βρούμε στον Νίγηρα πίσω από τον αμμόλοφο μπροστά μας. 418 00:52:08,442 --> 00:52:10,525 Ήθελε να πάει να ρίξει μια ματιά... 419 00:52:10,900 --> 00:52:16,400 Δύο ώρες αργότερα, ο Μιτς-Μιτς και η γκόμενα βρίσκονται στο Igboulfri, πίνοντας κρασί. 420 00:52:16,817 --> 00:52:20,775 Ξαφνικά έρχεται η κούκλα, πάει κατευθείαν στη γυναίκα του, χωρίς λέξη, 421 00:52:20,817 --> 00:52:24,233 και τη χαστουκίζει δύο δυνατά αρκετά για να σκοτώσει ένα βόδι. 422 00:52:24,317 --> 00:52:27,317 - Του είπε κάποιος; - Η άμμος. 423 00:52:27,858 --> 00:52:32,608 Ο Μιτς κάνει πάντα προσπεράσματα και είπε ο τύπος για να ακολουθήσει τα ίχνη του κάποτε ρυμουλκήθηκε μακριά. 424 00:52:32,692 --> 00:52:36,108 Ακολούθησε λοιπόν ο μικρός μηχανικός τα μονοπάτια προς τους αμμόλοφους! 425 00:52:36,525 --> 00:52:41,400 Δεν ήταν πια βήματα εκεί πέρα! Ήταν τόσο προφανές σαν να του έδειχναν ένα κρεβάτι! 426 00:52:41,483 --> 00:52:45,983 - Πώς κατέληξε αυτό; - Μετά την επιρροή έδωσε στη γκόμενα του, ο τύπος ήθελε να κρατήσει 427 00:52:46,067 --> 00:52:49,692 ενεργώντας σκληρά αλλά ο Μιτς-Μιτς σταμάτησε ο πρώτος κυνήγι και είπε ο τύπος: 428 00:52:49,817 --> 00:52:52,442 «Μόλις έλαμψες, μην το φυσάς τώρα». 429 00:52:52,567 --> 00:52:57,567 - Και ο σύζυγος δεν απάντησε; - Ξέρεις, όταν μιλούν παιδιά 260 κιλών, 430 00:52:57,650 --> 00:53:00,567 120 λίρες παιδιά ακούνε. 431 00:53:14,067 --> 00:53:15,858 Ορίστε ! 432 00:53:16,150 --> 00:53:19,858 Τώρα παιδιά, αν θέλετε τη γνώμη μου: μην επιταχύνετε πολύ και κρατήστε 433 00:53:19,858 --> 00:53:23,650 μια καλύτερη ματιά στο δρόμο γιατί δεν θα είμαι πάντα εδώ! 434 00:53:32,442 --> 00:53:35,275 Έρχεται η Cisco, θα πιάσεις την κόλαση! 435 00:53:42,900 --> 00:53:45,317 Κάποιος κόλλησε στο fech-fech ; 436 00:53:45,358 --> 00:53:47,442 Μη μου πείτε ότι είναι ο Marec, Δεν θα το πιστέψω! 437 00:53:47,525 --> 00:53:49,483 Ψάχνει για προβλήματα, απλά προσποιήσου ότι δεν άκουσες τίποτα. 438 00:53:49,567 --> 00:53:53,067 Marec, ο Rocco μου το έδωσε αυτό για σένα. 439 00:54:06,650 --> 00:54:08,483 ΠΕΣΤΕ ΤΟ, ΚΑΛΟΚΑΙ 440 00:54:12,733 --> 00:54:15,942 - Πότε τον είδες; - Πριν από περίπου δύο ώρες. 441 00:54:16,025 --> 00:54:19,900 Καλά ! Ερχομαι. Δεν είμαι ακόμα στο Σάλεμ αλλά θέλω να κοιμηθώ στους Κωφούς. 442 00:54:19,942 --> 00:54:23,025 Μην το υπολογίζετε. Δεν υπάρχουν άλλα κρεβάτια, όχι άλλα έπιπλα, όχι πια τίποτα! 443 00:54:23,108 --> 00:54:26,733 - Τι ? - Μερικές κουκούλες έκανε έφοδο στον τόπο. Θα σου πει για αυτό. 444 00:54:30,317 --> 00:54:34,983 Μιτς, σε αφήνω να μαζέψεις τα μεταλλικά σου φύλλα. - Θέλω κι εγώ να κάνω τα ψώνια σου... 445 00:54:35,067 --> 00:54:40,567 Αν πάτε στη Moussorah, μπορείτε να εξοικονομήσετε 120 χλμ. Ξεχάστε το παρελθόν και περάστε από τη Τσέρφα. 446 00:55:19,192 --> 00:55:22,525 Τι εννοούσε: «Ξεχάστε το παρελθόν»; 447 00:55:23,275 --> 00:55:25,650 Θα μου πεις ότι δεν με αφορά. 448 00:55:25,858 --> 00:55:30,942 Πράγματι, αλλά δεν είναι ούτε κρατικό μυστικό. Όλοι το ξέρουν εδώ, οπότε... 449 00:55:32,317 --> 00:55:39,067 Πριν από πέντε χρόνια στη Τσέρφα, είχα μια μικρή εταιρεία, με τρία φορτηγά. Σχεδόν πληρώθηκε. 450 00:55:39,108 --> 00:55:43,817 Ονομάστηκε «La Saharienne des transports». Τα έχασα όλα σε μια μέρα. 451 00:55:43,858 --> 00:55:45,525 Πόκερ; 452 00:55:45,525 --> 00:55:49,067 Α, όχι! Δεν πρέπει να σας πω γι' αυτό στην πρώτη θέση, αν προσθέσετε τα πράγματα της γκόμενας σας 453 00:55:49,067 --> 00:55:54,692 πάνω από αυτό, τα παράτησα. Ο τύπος που παίζει και χάστε τα πάντα, αυτό είναι καλό για τις ταινίες. 454 00:55:54,733 --> 00:55:56,900 Είναι πιο αστείο από αυτό. 455 00:55:57,733 --> 00:56:01,692 Μια Κυριακή έφυγα από τη Τσέρφα με το τζιπ να πάω να αγοράσω διανομέα στην Αμάρα. 456 00:56:02,108 --> 00:56:06,525 Έφυγα στις 6 το πρωί και επέστρεψα στις 9 το βράδυ οπότε το βρίσκω πραγματικά σε ταχύτητα. 457 00:56:06,650 --> 00:56:11,358 Αλλά έτσι όπως ένα μάτσο ντόπιοι μαλάκες που βρήκε τον χρόνο να παίξει την επανάσταση. 458 00:56:11,442 --> 00:56:14,692 Αλλάζουν έναν δεξιό δικτάτορα για έναν αριστερό δικτάτορα. 459 00:56:14,858 --> 00:56:18,650 Υπουργός Εξωτερικών και ο αρχηγός της αστυνομίας φυλακίστηκε. 460 00:56:18,983 --> 00:56:24,858 Έρχονταν και κάποιες λαϊκές γιορτές, όπως κάηκαν τα φορτηγά μου και το σπίτι μου. 461 00:56:25,900 --> 00:56:29,400 Και καθώς τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει την πρόοδο, ζήτησαν και το τζιπ μου. 462 00:56:29,483 --> 00:56:31,733 Το μόνο που μου είχε μείνει ήταν ο διανομέας! 463 00:56:32,442 --> 00:56:33,942 Αυτό είναι. 464 00:56:34,317 --> 00:56:38,192 Από τότε λένε ότι η Δημοκρατία είναι μέσα φορτίστε ξανά και τα φλογοβόλα είναι τώρα 465 00:56:38,275 --> 00:56:42,108 σε διαφορετικά χέρια αλλά δεν μου αρέσει θα το ελέγξω μόνος μου. 466 00:58:24,400 --> 00:58:25,733 Χαρτιά. 467 00:58:34,858 --> 00:58:36,067 Ευχαριστώ. 468 00:58:47,442 --> 00:58:51,275 Σκατά ! Μου είπες ότι δεν θα το κάνεις περάστε από τη Τσέρφα! 469 00:58:51,483 --> 00:58:54,358 Γιατί άκουσα τα χάλια σου για την επανάσταση; 470 00:58:54,442 --> 00:58:58,608 Αλλάζεις γνώμη λοιπόν; - Πού είναι η διαφορά για σένα; 471 00:58:58,733 --> 00:59:03,275 Αν δεν χάσαμε δύο ώρες εξαιτίας σου, Δεν θα έπαιρνα αυτόν τον άθλιο δρόμο! 472 00:59:03,358 --> 00:59:07,858 Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι, μπορείτε να κατεβείτε! - Θα έπρεπε να μου το πεις πριν από τα σύνορα! 473 00:59:07,983 --> 00:59:11,858 Γιατί ? Δεν ήθελα να περάσω Τσέρφα αλλά σου είπα γιατί. 474 00:59:11,942 --> 00:59:14,567 Αν είχατε και εσείς λόγους να μην πάτε, έπρεπε να μου πεις. 475 00:59:14,650 --> 00:59:18,108 Δεν είναι φορτηγό, είναι εξομολογητικό! 476 00:59:45,900 --> 00:59:49,067 Ξεχάστε το και νικήστε το! Είναι δωρεάν σήμερα. 477 01:00:48,150 --> 01:00:49,400 Να σταματήσει ! 478 01:00:50,025 --> 01:00:53,067 Τι θέλεις να κάνεις εκεί; Είναι αδιέξοδο. 479 01:00:54,233 --> 01:00:55,692 Ξέρω. 480 01:00:56,108 --> 01:00:58,692 Αλλά με εκπλήσσει αυτό το ξέρεις κι εσύ. 481 01:00:58,817 --> 01:01:01,150 Νόμιζα ότι δεν ήξερες το μέρος. 482 01:01:01,150 --> 01:01:03,983 Πρέπει να είχα έρθει σε μια άλλη ζωή. 483 01:01:09,108 --> 01:01:12,192 Σκατά. Τα γουρούνια πάνω από αυτό. 484 01:01:41,067 --> 01:01:43,942 Έλα, κατέβα. Έλεγχος της αστυνομίας. 485 01:01:53,817 --> 01:01:55,317 Τα χαρτιά σου. 486 01:02:29,233 --> 01:02:32,775 Το όνομά σας είναι John Steiner; 487 01:02:35,025 --> 01:02:36,525 Είναι γραμμένο. 488 01:02:37,150 --> 01:02:39,608 Ναι, είναι γραμμένο. 489 01:03:07,608 --> 01:03:09,983 Φαίνεται ότι ήταν ένα στενό ξύρισμα! 490 01:03:14,275 --> 01:03:16,608 Μη νομίζεις ότι θα μπορούσες εξηγησε μου ? 491 01:03:16,983 --> 01:03:19,942 Έψαχναν ένας τύπος που ονομάζεται Peter Frocht. 492 01:04:13,650 --> 01:04:15,192 Νιώθω νικημένος. 493 01:04:15,650 --> 01:04:19,067 - Μου είπες ότι δεν θα σταματήσουμε. - Ναι το έκανα... 494 01:04:19,108 --> 01:04:21,983 Τώρα όμως σου λέω Χρειάζομαι έναν υπνάκο. 495 01:04:22,233 --> 01:04:27,400 Σε πέντε ή έξι χιλιόμετρα, θα είμαστε στο Djebel Hamzil. Σκαρφαλώνει για 20 χλμ. 496 01:04:27,400 --> 01:04:30,442 60 καμπύλες, 80 μέτρα ύψος... 497 01:04:31,150 --> 01:04:34,442 Πέρυσι, τρεις από μας οι οδηγοί έκαναν την πτώση. 498 01:04:34,525 --> 01:04:36,608 Δεν θέλω να τους ακολουθήσω. 499 01:04:38,567 --> 01:04:43,400 Με όλη τη ζύμη που μας περιμένει, Δεν θέλω να με ταφούν με τους φτωχούς. 500 01:04:43,775 --> 01:04:45,817 Μπορώ να οδηγήσω αν θέλεις. 501 01:04:46,233 --> 01:04:48,150 Εννοώ ότι μπορώ να προσπαθήσω. 502 01:04:48,192 --> 01:04:50,067 Ξέρεις ότι είσαι γλυκός; 503 01:04:50,108 --> 01:04:55,983 Μου έφερες μια δουλειά 100.000 δολαρίων, φρόντισες για όλα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 504 01:04:56,525 --> 01:04:59,400 Αλλά επιτρέψτε μου να φροντίσω το φορτηγό. 505 01:04:59,692 --> 01:05:01,817 Ξύπνα με σε δύο ώρες. 506 01:05:08,358 --> 01:05:12,358 Ξύπνα με αν ανάψουν φώτα. - Εντάξει. 507 01:05:53,275 --> 01:05:54,858 Ακούστε! 508 01:05:56,525 --> 01:05:58,150 Ακούω. 509 01:05:58,525 --> 01:06:00,317 Ακούστε τι; 510 01:06:01,150 --> 01:06:03,192 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 511 01:06:03,400 --> 01:06:05,900 Αυτό οφείλεται στην έλλειψη ήχων, τα φτιάχνουμε. 512 01:06:05,942 --> 01:06:11,567 Το πρωί κάποιοι ακούνε πέτρες σκασίματα, άλλοι ακούνε όργανα. 513 01:06:11,733 --> 01:06:13,733 Ακουγόταν πραγματικά σαν κινητήρας. 514 01:06:13,817 --> 01:06:17,108 - Είναι μόνο στο μυαλό σου! - Θελεις λιγο καφε ? 515 01:06:18,483 --> 01:06:22,233 Θα πιούμε καφέ όταν έρθει το φορτίο να παραδοθεί και η ζύμη να εξαργυρωθεί. 516 01:06:22,650 --> 01:06:25,483 Καφές με κρουασάν και μαρμελάδα. 517 01:06:25,567 --> 01:06:30,608 Θα κάνουμε μπάνιο με γάλα και κάντε έρωτα σε χρωματιστά σεντόνια. 518 01:06:31,025 --> 01:06:32,900 Μέχρι τότε όμως, οδηγούμε. 519 01:06:36,775 --> 01:06:38,900 Γιατί δεν είσαι καλός μαζί μου πια; 520 01:06:39,025 --> 01:06:41,817 Γιατί δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα Την ίδια στιγμή. 521 01:06:47,608 --> 01:06:50,358 Σκεφτόμουν την εξήγηση σου... 522 01:06:52,067 --> 01:06:53,900 Σχετικά με τους μπάτσους. 523 01:06:53,983 --> 01:06:56,817 Δεν μπορώ να σε κρύψω, νομίζω ότι είναι ψάρι. 524 01:06:56,900 --> 01:06:59,775 Είναι ? Κρίμα. 525 01:07:01,817 --> 01:07:05,192 Παρεμπιπτόντως... Αυτός ο Peter Frocht... 526 01:07:05,900 --> 01:07:08,233 Έτυχε να τον γνωρίσεις; 527 01:07:09,358 --> 01:07:10,900 Πολύ λίγο ? 528 01:07:12,358 --> 01:07:15,025 Ίσως... Λίγο. 529 01:07:16,108 --> 01:07:17,567 Στο παρελθόν. 530 01:07:22,858 --> 01:07:25,650 Γιατί ? Τον άκουσες; 531 01:07:25,733 --> 01:07:29,108 Κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει αποβράσματα αυτού του επιπέδου. 532 01:07:30,025 --> 01:07:34,150 Κατά τη διάρκεια της αλλαγής καθεστώτος στη Τσέρφα, βασάνισε πάνω από 200 παιδιά. 533 01:07:34,650 --> 01:07:37,150 Ένας βλαστός της πρώτης τάξης, μπορείς να με πιστέψεις. 534 01:07:37,567 --> 01:07:40,317 Μιλάς σαν στρατοδικείο. 535 01:07:40,400 --> 01:07:43,025 Αλλά είναι πολύ πιο απλό από αυτό. 536 01:07:44,817 --> 01:07:47,858 Τα χρήματα είναι πάντα απλά. 537 01:07:48,358 --> 01:07:51,400 Είχα τα πράγματα υπό έλεγχο για 1000 δολάρια το μήνα 538 01:07:51,483 --> 01:07:54,567 και κυνηγάς τον Ρόκο για μια στοίβα λεφτά. 539 01:07:54,650 --> 01:07:57,567 Και εσύ ? Δεν τον κυνηγάς κι εσύ ; 540 01:07:58,067 --> 01:08:01,192 Είμαι. Αλλά δεν είναι φίλος μου. 541 01:08:05,817 --> 01:08:09,358 Μην ανησυχείς, δεν θα άλλαζε κάτι αν ήταν. 542 01:09:23,733 --> 01:09:25,317 Είναι ακριβώς πίσω μας. 543 01:09:25,400 --> 01:09:28,108 Ο γιος της σκύλας. Πέρασε από τη Τσέρφα. 544 01:09:33,400 --> 01:09:34,567 Κάθομαι καλά. 545 01:10:26,608 --> 01:10:28,567 Ο γιος της σκύλας. 546 01:10:54,900 --> 01:10:56,233 Κοίτα. 547 01:12:33,650 --> 01:12:36,608 Θα φάμε η σκόνη του για πολύ ; 548 01:12:44,400 --> 01:12:48,733 Προχώρα, υπάρχει αρκετός χώρος. - Κοφ'το ! Αυτό ακριβώς περιμένει. 549 01:12:52,025 --> 01:12:53,358 Ελα ! 550 01:12:53,400 --> 01:12:55,442 Γαμήσου! 551 01:13:04,525 --> 01:13:06,983 Νομίζω ότι ξέχασα την παρωπίδα μου! 552 01:13:08,233 --> 01:13:10,942 Θα κλείσεις το μεγάλο σου στόμα, τώρα; 553 01:15:25,108 --> 01:15:29,317 - Θα τον έχουμε όταν ο δρόμος θα γίνει επίπεδος. -Τον θέλω τώρα! 554 01:15:29,358 --> 01:15:32,192 Θέλω να μάθω μέχρι πού αυτό το κάθαρμα μπορεί να φύγει. 555 01:16:01,525 --> 01:16:03,192 Κάθομαι καλά. 556 01:16:19,317 --> 01:16:20,817 Κάθαρμα ! 557 01:17:07,358 --> 01:17:10,733 Σκατά ! Σκατά ! Σκατά ! 558 01:17:56,400 --> 01:17:57,942 Γεια σου, Ρόκο. 559 01:17:58,108 --> 01:17:59,983 Γεια σου, Άγγελε. Είναι ο πατέρας σου εδώ; 560 01:18:00,025 --> 01:18:01,858 - Είναι στη Μουσάρα. - Και ο Αμπντού; 561 01:18:01,900 --> 01:18:03,733 Πρέπει να κοιμάται πίσω. 562 01:18:19,900 --> 01:18:23,442 - Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλές λύσεις. - Μην το σκέφτεσαι και κάνε το. 563 01:18:23,483 --> 01:18:26,942 Θα βάλω καπάκι. Θα είναι τίποτα περισσότερο από ένα καπάκι. 564 01:18:26,983 --> 01:18:28,567 Βιάσου. 565 01:18:43,608 --> 01:18:45,858 Τι ώρα έφυγες το άλλο πρωί; 566 01:18:45,900 --> 01:18:49,817 - Ίσως στις πέντε ή έξι, το ξέχασα. - Και με ξέχασες. 567 01:18:49,900 --> 01:18:53,608 Έπρεπε να με πάρεις στο Μπλίμα και βρες μου δουλειά. 568 01:18:53,900 --> 01:18:57,233 Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να γίνω πωλήτρια. - Οχι... 569 01:18:57,983 --> 01:19:01,525 Άκου Άγγελε, θα γίνω κακός αλλά είναι μόνο για να σου κάνει τη χάρη. 570 01:19:01,608 --> 01:19:06,067 Δεν έχετε τίποτα να πουλήσετε παρά μόνο τον εαυτό σας. Και εσύ ούτε καν θα το κάνεις σωστά, είσαι πολύ ευγενικός. 571 01:19:06,192 --> 01:19:08,817 Δεν είμαι ο πρώτος που είπε θα σε πάει στο Blima. 572 01:19:08,900 --> 01:19:11,525 Όλοι υποσχέθηκαν αλλά κανείς δεν το έκανε. 573 01:19:11,608 --> 01:19:14,358 Ξέρεις γιατί ? - Γιατί είστε όλοι καθάρματα. 574 01:19:14,442 --> 01:19:20,067 Όχι γιατί μας αρέσεις και δεν θέλουμε να σε δω να καταλήγεις σε πορνείο. 575 01:19:24,192 --> 01:19:26,733 Βιαστείτε με το καπάκι! 576 01:19:27,775 --> 01:19:30,317 Τι πιστεύεις κυνηγούσαμε ; 577 01:19:30,817 --> 01:19:34,483 Τι υπάρχει μέσα στο φορτηγό του Rocco; - Τσιμέντο. 578 01:19:35,358 --> 01:19:38,733 Οπότε παραλίγο να μας σκοτώσεις να τσιμπήσω λίγο τσιμέντο ; 579 01:19:38,858 --> 01:19:43,608 Τσίμπημα ; Ποιος μίλησε ποτέ για να τσιμπήσεις τίποτα; 580 01:19:45,192 --> 01:19:46,817 Εντάξει, Marec. 581 01:19:47,067 --> 01:19:51,483 Τα κάναμε όλα αυτά μόνο για να ενημερώσουμε τον φίλο σας και πάρτε το φορτίο πίσω στο Blima. 582 01:19:51,567 --> 01:19:52,858 Ακριβώς. 583 01:19:52,942 --> 01:19:56,942 Και είναι να επιστρέψω στο Blima ότι κουβαλάς όλα αυτά τα λεφτά; 584 01:20:00,442 --> 01:20:03,400 Έψαξες τις τσέπες μου πάνω από αυτό! 585 01:20:04,108 --> 01:20:06,150 Ένας τέλειος συμπαίκτης! 586 01:20:07,358 --> 01:20:12,108 Τώρα άκουσέ με. Είτε θα επιστρέψω στο Blima ή όχι, δεν σε απασχολεί τίποτα. 587 01:20:12,192 --> 01:20:13,983 Και κάτι άλλο έχω να σου πω. 588 01:20:14,067 --> 01:20:18,317 Αναρωτιόμουν πραγματικά τι ήταν μέσα το φορτηγό. Αλλά τώρα, δεν δίνω τίποτα. 589 01:20:18,400 --> 01:20:22,192 Θέλω απλώς να τον πιάσω. Ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα στο φορτηγό. 590 01:20:46,400 --> 01:20:48,900 - Γεια, ακόμα διαρρέει! - Τι ? 591 01:20:48,983 --> 01:20:51,942 Εάν συνεχίζει να διαρρέει, απλά βάλτε λίγο λάδι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 592 01:20:52,025 --> 01:20:53,942 Θα έχει πλάκα! 593 01:22:08,192 --> 01:22:11,067 - Τι συμβαίνει, κύριε Marec; - Τίποτα. 594 01:22:11,150 --> 01:22:14,817 Γεια, αυτή είναι η ομάδα των ονείρων! 595 01:22:15,067 --> 01:22:19,525 Απλώς έλεγα είπε: «Αυτός ο καημένος ο Μπάμπκιν, με τα κακά του μάτια, 596 01:22:19,608 --> 01:22:22,275 σύντομα θα πρέπει να βάλουν φωλιές κατά μήκος του δρόμου». 597 01:22:22,358 --> 01:22:24,775 Αλλιώς θα το κάνει καταλήγουν στη χαράδρα! 598 01:22:24,900 --> 01:22:26,067 Ουάου ! 599 01:22:28,733 --> 01:22:30,567 Ωραία δουλειά, παιδιά! 600 01:22:30,733 --> 01:22:34,650 - Έχεις κοτσαδόρο; - Έχω όλα όσα μπορεί να χρειαστείς. Πάντα. 601 01:22:34,733 --> 01:22:37,650 Όταν είσαι μπροστά, το έχω μια εφεδρική μηχανή μαζί μου! 602 01:22:37,733 --> 01:22:39,858 Δεν θα με εκπλήσσεις άλλο. 603 01:22:39,983 --> 01:22:42,525 Αυτή τη φορά τουλάχιστον δεν χρειάζεται να φτυαρίζουμε! 604 01:22:42,567 --> 01:22:44,275 Μου αρέσει περισσότερο όταν λειτουργείτε στο επίπεδο του εδάφους. 605 01:22:44,358 --> 01:22:49,025 Μετά την τελευταία φορά, σκέφτηκα την επόμενη θα πρέπει να καλέσουμε λακκούβες! 606 01:22:49,358 --> 01:22:52,442 - Τι να καλέσετε; - Μην σε πειράζει αυτό. 607 01:22:53,192 --> 01:22:56,733 Μαζί του, καλύτερα να περιμένεις να εξαντληθεί ο ίδιος χωρίς να απαντήσει. 608 01:22:56,817 --> 01:23:01,567 Απλά πείτε μια λέξη και είναι ακριβώς σαν να ταΐζετε το τζουκ μποξ, δεν θα σταματήσει ποτέ! 609 01:23:20,858 --> 01:23:25,192 - Δεν έχω πίεση, τι κάνεις; - Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο! 610 01:23:48,817 --> 01:23:52,275 Ρόκο, πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; - Πρεπει να. 611 01:23:54,400 --> 01:23:55,483 Σκατά. 612 01:23:58,358 --> 01:24:00,233 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 613 01:24:00,442 --> 01:24:02,608 Θα κόψουμε δίπλα στο μικρό δρόμο. 614 01:24:07,692 --> 01:24:11,358 Εδώ είναι ο δρόμος μας και εδώ είναι ο Μουσορά. 615 01:24:12,192 --> 01:24:16,483 Και εδώ είναι ο άλλος δρόμος. Το λέμε λουράκι. 616 01:24:16,567 --> 01:24:19,525 Γιατί είναι τόσο βαρετό που κανείς δεν θέλει να το χρησιμοποιήσει. 617 01:24:19,608 --> 01:24:25,483 Κάπως έτσι, αν αναλύσουμε, τα δύο ακροβάτες θα μας προσπεράσουν χωρίς να μας δουν. 618 01:24:26,025 --> 01:24:32,192 Τυχερό κορίτσι ! Παίρνεις έναν όμορφο άντρα χωρίς να ξέρεις ότι είναι και εγκέφαλος! 619 01:25:36,192 --> 01:25:37,567 Τι σου συμβαίνει, Μπάμπκιν; 620 01:25:37,650 --> 01:25:40,025 - Ο πατέρας σου είναι εδώ; - Είναι στη Μουσορά. 621 01:25:40,067 --> 01:25:42,150 Αλλά ο Abdou είναι εδώ τουλάχιστον; 622 01:25:49,858 --> 01:25:52,483 Ω Θεέ μου ! Αυτή είναι η μέρα! 623 01:25:52,567 --> 01:25:54,608 Σήμερα το πρωί ο Ρόκο... - Ρόκο; 624 01:25:54,733 --> 01:25:56,775 Τι είχε; - Πρόβλημα στον στροφαλοθάλαμο. 625 01:25:56,858 --> 01:26:00,442 - Κακό ? - Έτρεχε ακόμα όταν έφυγε. 626 01:26:00,525 --> 01:26:03,067 Οπότε συντρίφτηκε κι αυτός. 627 01:26:03,067 --> 01:26:06,358 - Φαίνεσαι ευχαριστημένος. - Δεν θα με έκανε να κλάψω. 628 01:26:13,150 --> 01:26:19,358 Δεν είναι κακό. Ακόμη και σχεδόν εξίσου ωραία. Ένα όλα. 629 01:26:21,192 --> 01:26:22,858 πρέπει να συγκολλήσω. 630 01:26:22,942 --> 01:26:24,900 Αλλά δεν θα είναι τίποτα περισσότερο από μια συγκόλληση... 631 01:26:24,942 --> 01:26:27,525 Εντάξει, 50 φράγκα για σένα αν γίνεται σε μισή ώρα. 632 01:26:27,608 --> 01:26:30,108 - Είναι πολύ σύντομο. - 100 φράγκα. 633 01:26:30,150 --> 01:26:33,442 - Εννοώ την ώρα. - Διαχειριστείτε με αυτό, πρέπει να είναι έτοιμο. 634 01:26:43,317 --> 01:26:45,525 - Έχεις μια στιγμή; - Οχι. 635 01:26:47,317 --> 01:26:51,900 Την περασμένη Παρασκευή, μου το υποσχέθηκες να μου χτυπήσει την πόρτα πριν πάω. 636 01:26:51,942 --> 01:26:56,150 Μάλλον δεν χτύπησες πιο δυνατά. - Δεν μπορούσα να ξυπνήσω όλους γύρω μου. 637 01:26:56,317 --> 01:26:57,775 Απάντησέ μου, Μπάμπκιν. 638 01:26:58,233 --> 01:27:00,358 Πες μου την αλήθεια. - Τι ? 639 01:27:01,233 --> 01:27:03,317 Είμαι πόρνη; 640 01:27:04,358 --> 01:27:09,983 Ακόμα κοιμάσαι με όλους;... Εννοώ με τα φιλαράκια. 641 01:27:10,608 --> 01:27:11,608 Ναί. 642 01:27:11,650 --> 01:27:14,733 Έκανε ήδη κάποιο από αυτά σου έδωσε λεφτά; 643 01:27:14,733 --> 01:27:16,025 Ωχ όχι ! 644 01:27:17,025 --> 01:27:20,192 Βλέπεις ? Είσαι δικός μας γλυκέ μου Άγγελε, αυτό είναι όλο. 645 01:27:22,733 --> 01:27:26,692 Το φιλανθρωπικό μου έργο τελείωσε. Θα φάω μια μπουκιά αν δεν σε πειράζει. 646 01:27:27,192 --> 01:27:29,817 Και ίσως να έχω ένα μικρό υπνάκο μετά. 647 01:27:30,525 --> 01:27:35,775 Μπορώ να ξαναζεστάνω τη χθεσινή παέγια αν θέλεις. Υπάρχουν μόνο υπολείμματα. 648 01:27:40,775 --> 01:27:43,317 Ετσι ? Τελειώσατε σύντομα; 649 01:27:43,525 --> 01:27:45,775 Σχεδόν, αλλά θέλει χρόνο. 650 01:27:45,942 --> 01:27:50,400 Marec, πόσα χλμ πριν τα σύνορα; 651 01:27:51,067 --> 01:27:52,900 300 και κάτι. 652 01:27:52,942 --> 01:27:55,983 - Λοιπόν το παιχνίδι τελείωσε. - Δεν είμαι σίγουρος. 653 01:27:57,067 --> 01:28:02,192 Αυτό το κάθαρμα είναι τυχερό από την αρχή. Αλλά η τύχη πάντα γυρίζει. 654 01:28:04,400 --> 01:28:08,025 Απλώς ζητάω την τύχη να είναι μαζί μου για μία ώρα. Το τελευταίο. 655 01:28:08,150 --> 01:28:09,275 ΟΧΙ πια. 656 01:28:33,025 --> 01:28:34,650 - Γεια σου, Ρέιμοντ! - Ναι ? 657 01:28:34,692 --> 01:28:37,858 - Πριν πόσο καιρό πέρασες τον Ρόκο; - Δεν πέρασα τον Ρόκο. 658 01:28:37,942 --> 01:28:39,025 Σκατά. 659 01:28:41,983 --> 01:28:44,025 - Γεια, Μπάμπκιν. - Γεια, Ρέιμοντ. 660 01:28:44,858 --> 01:28:47,067 Δεν πέρασες ένα κόκκινο τρέιλερ τρακτέρ; 661 01:28:47,192 --> 01:28:50,317 Οχι. Ο Rocco έχει τρέιλερ τρακτέρ τώρα; 662 01:28:51,317 --> 01:28:53,900 Γεια σου, ο Αχμέντ φαίνεται κάπως πιο ψηλός! - Μην σε πειράζει αυτό. 663 01:28:53,942 --> 01:28:57,400 Λοιπόν, έχετε δει ένα ή όχι; - Δεν έχω δει τίποτα, φίλε! 664 01:28:57,817 --> 01:29:01,733 Παρεμπιπτόντως, έχω δροσερή μπύρα στο φορτηγό μου. - Οχι ευχαριστώ. 665 01:29:01,858 --> 01:29:03,567 ΟΚ αντίο. 666 01:29:05,650 --> 01:29:08,858 Κατάλαβες, αυτή τη φορά; Είμαστε παραπλανημένοι. 667 01:29:10,400 --> 01:29:13,192 Τώρα που βρισκόμαστε στο τέλος της γραμμής, τι κάνουμε ? 668 01:29:13,400 --> 01:29:18,817 Βάζουμε αγγελία στα έντυπα: «Προσπαθώ να εντοπίσω τον δραπέτη κλέφτη, παρακαλώ βοηθήστε». 669 01:29:18,983 --> 01:29:22,358 Ή συνεχίζουμε να κυνηγάμε μέχρι το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας; 670 01:29:34,608 --> 01:29:36,442 Ο γιος της σκύλας! 671 01:29:39,775 --> 01:29:44,858 Αν ο Ρέιμοντ δεν τον είδε αυτό είναι γιατί δεν ήταν εκεί. Είναι όλα τόσο απλά. 672 01:29:45,317 --> 01:29:47,817 Πραγματικά δεν τα παρατάς ποτέ. 673 01:29:48,067 --> 01:29:49,817 Σώπα και άκου. 674 01:29:50,358 --> 01:29:53,608 Ελ Ζουάρ. Μουσοράχ. 675 01:29:53,692 --> 01:29:56,358 Έφυγε από το Ελ Ζουάρ αλλά δεν μπήκε στη Μουσορά. 676 01:29:56,358 --> 01:29:57,817 Αυτό είναι το λουράκι. 677 01:29:57,900 --> 01:30:00,317 Το πιο άθλιο μονοπάτι του νότου. 678 01:30:00,983 --> 01:30:03,067 Εκεί είναι ο Ρόκο. 679 01:30:03,108 --> 01:30:04,900 Ακουσέ με ? 680 01:32:49,358 --> 01:32:50,817 Γεια, Μπάμπκιν! 681 01:32:50,900 --> 01:32:53,608 Πες στον φίλο σου να αφήσει το όπλο του. 682 01:32:53,942 --> 01:32:56,650 Στάινερ! Είσαι κουφός ? 683 01:32:59,483 --> 01:33:00,650 Τι κάθαρμα! 684 01:33:03,400 --> 01:33:06,067 Δεν θα χάσω το επόμενο. 685 01:33:07,025 --> 01:33:09,150 Άσε το όπλο σου, Στάινερ. 686 01:33:15,025 --> 01:33:16,567 Τα χέρια στο λαιμό. 687 01:33:17,608 --> 01:33:19,067 Κι εσύ, Μπάμπκιν. 688 01:33:33,483 --> 01:33:35,983 Τώρα, ξάπλωσε στο έδαφος. 689 01:33:50,817 --> 01:33:52,775 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 690 01:33:52,817 --> 01:33:55,900 Καλύτερα να ξέρεις ότι είναι άτεχνη και μπορεί να σε πληγώσει. 691 01:34:00,358 --> 01:34:01,900 Όχι άλλο όπλο; Χωρίς μαχαίρι; 692 01:34:01,983 --> 01:34:03,775 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν ελέγξω. 693 01:34:07,067 --> 01:34:08,942 Σε προειδοποίησα. 694 01:34:09,317 --> 01:34:10,733 Γεια σου, Marec! 695 01:34:12,025 --> 01:34:13,317 Γεια σου, Ρόκο. 696 01:34:13,775 --> 01:34:16,233 Δεν πίστευα ότι θα έρθεις να με ξεθάψεις εδώ. 697 01:34:16,233 --> 01:34:20,567 Είσαι έξυπνος φίλε μου. - Δεν φαίνομαι τόσο αυτή τη στιγμή. 698 01:34:20,650 --> 01:34:24,692 Μπορώ να κατέβω από το έδαφος; - Σίγουρα, Μπάμπκιν, μπορείς. 699 01:34:29,608 --> 01:34:32,983 Μπορώ να καπνίσω αν η κυρία δεν την πειράζει; 700 01:34:33,192 --> 01:34:34,275 Δεσποινίδα. 701 01:34:34,692 --> 01:34:37,900 Ο καλύτερός μου φίλος Marec, η καλύτερή μου αρραβωνιαστικιά Πέπα. 702 01:34:38,067 --> 01:34:41,192 - Δεσποινίδα... - Μην κουνηθείς! Κάνε πίσω. 703 01:34:41,442 --> 01:34:42,567 Καλό αγόρι. 704 01:34:42,650 --> 01:34:45,608 Θα παίξεις καουμπόηδες; έτσι για πολύ καιρό; 705 01:34:46,192 --> 01:34:48,608 Εσύ είσαι αυτός που παίζει ο σερίφης για δύο μέρες. 706 01:34:48,692 --> 01:34:50,608 Πραγματικά με εξέπληξε που προέρχεται από εσάς. 707 01:34:50,692 --> 01:34:54,025 Σε γνωρίζω σε πολλά παιχνίδια, αλλά ποτέ από την πλευρά της αστυνομίας. 708 01:34:54,150 --> 01:34:57,900 Η αστυνομική πλευρά; Ο φίλος σου είναι πραγματικά πεισματάρης. 709 01:35:01,358 --> 01:35:07,525 Νομίζει ότι είσαι κάθαρμα και όχι καταλάβετε ότι είστε με το μέρος των κλεφτών. 710 01:35:11,400 --> 01:35:13,108 Τι εννοεί αυτός ? 711 01:35:13,733 --> 01:35:17,733 Παιδιά με ακολουθήσατε για 1500 χλμ να τσιμπήσω το φορτίο μου; 712 01:35:18,442 --> 01:35:21,608 Μη μου πεις ότι είχες τέτοιο είδος των σκέψεων, Μπάμπκιν; 713 01:35:21,650 --> 01:35:23,358 Πόσο αστείο θα ήταν. 714 01:35:23,692 --> 01:35:29,817 σου είπα στο τηλέφωνο. Θα μπορούσαμε είχαν συναντηθεί στο Σάλεμ και είχαν μια συζήτηση. 715 01:35:29,900 --> 01:35:31,692 Μια συζήτηση για τι; 716 01:35:33,567 --> 01:35:38,150 Αντί να προκαλεί προβλήματα να ο ένας στον άλλον, θα μπορούσαμε να το λύσουμε. 717 01:35:38,233 --> 01:35:40,483 Μοιραστήκαμε με φιλική συμφωνία. 718 01:35:40,483 --> 01:35:44,442 - Ξέρεις ότι έχεις νεύρα; - Δεν έχω να παραπονεθώ. 719 01:35:50,317 --> 01:35:52,275 Έχετε ένα κομμάτι ύφασμα; 720 01:35:52,317 --> 01:35:55,525 - Πρόσεχέ τον. - Μπορεί να πέσει νεκρός! 721 01:35:56,025 --> 01:35:58,983 Γεια σου, η αρραβωνιαστικιά σου είναι στοργική! 722 01:35:59,150 --> 01:36:01,192 Άκουσες τι είπα; 723 01:36:04,025 --> 01:36:08,192 Μην παραπλανηθείτε, παιδιά. Φαίνεται ανεξάρτητη έτσι 724 01:36:08,233 --> 01:36:11,275 αλλά τρώει στο χέρι μου! - Φυσικά ! 725 01:36:11,567 --> 01:36:13,358 Μπορώ να καθίσω; 726 01:36:26,692 --> 01:36:32,483 Παρεμπιπτόντως. Μιλώντας για τον τρόπο που θέλουμε να κοιτάξεις... Πήρες πραγματικά ένα περίεργο. 727 01:36:32,775 --> 01:36:36,442 Χθες στο Djebel, δεν μου άρεσε ο τρόπος παραλίγο να με στείλεις στη χαράδρα. 728 01:36:36,608 --> 01:36:39,858 Με συγχωρείτε αλλά πάντα σκεφτόμουν υπήρχαν ορισμένοι κανόνες οδήγησης προς σεβασμό. 729 01:36:39,900 --> 01:36:43,983 Σε ένα παιχνίδι 100.000 δολαρίων, υπάρχει μόνο ένας κανόνας. 730 01:36:45,733 --> 01:36:47,525 Ένα παιχνίδι πόσο; 731 01:36:53,192 --> 01:36:56,442 Τι υπάρχει μέσα στο φορτηγό; Χρυσός ? Χασίς; 732 01:36:56,525 --> 01:36:59,067 δεν ξέρω και Δεν δίνω δεκάρα. 733 01:36:59,192 --> 01:37:03,483 - Πραγματικά δεν είσαι περίεργος! - Μας κοροϊδεύει. 734 01:37:03,483 --> 01:37:07,525 Ορκίζομαι. Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο τύπος περιμένει για το φορτίο πέρα ​​από τα σύνορα 735 01:37:07,567 --> 01:37:09,608 θα πληρώσει 100.000 δολάρια. 736 01:37:09,650 --> 01:37:13,858 Έτσι, αν είναι χρυσός, μουστάρδα ή άγρια ​​χόρτα, που ειναι η διαφορα 737 01:37:13,942 --> 01:37:17,942 Παραδίδω και εξαργυρώνω. Δεν είμαι εδώ για να αξιολογήσω. 738 01:37:18,608 --> 01:37:20,900 Μην ονειρεύεσαι, Μπάμπκιν! 739 01:37:23,817 --> 01:37:27,067 Ακόμη και χωρισμένος στα δύο, είναι ακόμα πολλά λεφτά. 740 01:37:27,150 --> 01:37:29,067 - Γιατί στα δύο;! - Γεια, μην κουνηθείς! 741 01:37:29,067 --> 01:37:29,900 Γάμα σου ! 742 01:37:29,983 --> 01:37:34,650 Στάινερ, θα ήθελα να μείνουμε μεταξύ... ευγενικά καθάρματα. 743 01:37:34,733 --> 01:37:37,442 Αλλά γιατί σε δύο; Δεν έκανα το μερίδιό μου στη δουλειά; 744 01:37:37,525 --> 01:37:39,108 Δεν κάναμε σειρά στο τιμόνι; 745 01:37:39,192 --> 01:37:41,483 Μάλλον το πρώτο που είδες από τη σχολή οδηγών. 746 01:37:41,525 --> 01:37:45,025 - Ίσως θέλετε να δείτε την άδεια οδήγησης μου; - Δροσίστε, παιδιά. 747 01:37:45,067 --> 01:37:46,942 Τέλος πάντων, δεν χωρίζουμε. 748 01:37:47,025 --> 01:37:49,733 - Θέλεις να φας, γλυκιά μου; - Ναι αγάπη μου. 749 01:37:49,817 --> 01:37:54,108 Θα φάνε και αυτοί οι κύριοι. Οταν χρειάζεσαι εργατικό δυναμικό, πρέπει να το ταΐσεις. 750 01:37:54,192 --> 01:37:56,400 Θα μπορούσε κάποιος από εσάς να με βοηθήσει; 751 01:37:56,817 --> 01:38:01,525 - Χτύπησα. -Μα δεν πονάει αυτός ο χοντρός. 752 01:38:04,108 --> 01:38:08,442 Έι... Είπες πριν θέλετε να παραμείνουμε ευγενικοί. 753 01:38:08,483 --> 01:38:11,233 Είναι εντάξει για μένα αλλά η τσούλα σου καλύτερα μου μιλάει αλλιώς! 754 01:38:12,275 --> 01:38:16,858 Γεια, δροσιστείτε. Σε ερημικά μέρη, είναι πάντα καλύτερο να παραμένετε φιλικοί. 755 01:38:16,942 --> 01:38:19,775 Δεν κοστίζει δεκάρα, και γλιτώνει από σφαίρες. 756 01:38:19,817 --> 01:38:23,983 Γι' αυτό θα το κλείσεις μεγάλο στόμα... Και θα μαγειρέψεις. 757 01:38:26,067 --> 01:38:30,067 Ελπίζω αγαπητέ μου φίλε ότι το πονεμένο πόδι σου δεν σου έκοψε την όρεξη. 758 01:38:30,233 --> 01:38:34,025 Αυτό ονομάζω ήθος. - Ξέρεις πού μπορείς να κολλήσεις τους τρόπους σου; 759 01:38:52,900 --> 01:38:55,650 Είναι απίστευτο πώς μπορεί να αλλάξει ένας άντρας. 760 01:38:57,733 --> 01:39:02,108 Θυμήσου, Ρόκο! Στο Tampico, στο Mursi, στο Carracas... 761 01:39:02,900 --> 01:39:04,650 Συνηθίζουμε να μοιραζόμαστε τα πάντα. 762 01:39:04,650 --> 01:39:07,567 Ρίσκο, ζύμη, κορίτσια... 763 01:39:07,983 --> 01:39:12,275 Και βγήκες στο δρόμο σαν ένα κάθαρμα με δύο πρόσωπα, χωρίς λέξη. 764 01:39:13,733 --> 01:39:16,150 Από εσάς προς εμένα, είναι δίκαιο; 765 01:39:16,442 --> 01:39:22,275 Δεν μπορώ να πω ότι έχεις απόλυτο λάθος. Αλλά έχω περισσότερο δίκιο από σένα. 766 01:39:23,358 --> 01:39:24,817 Γιατί είναι αυτό; 767 01:39:25,150 --> 01:39:27,650 Γιατί κρατάω το τουφέκι. 768 01:39:28,317 --> 01:39:31,983 Και να είμαι ειλικρινής: οι βαθμολογίες είναι στημένες. 769 01:39:32,358 --> 01:39:36,900 Τι μοιραζόμασταν για 15 χρόνια; Σκασμένοι δρόμοι, σκόνη και δυνατά χτυπήματα. 770 01:39:36,942 --> 01:39:38,150 Ποτέ τίποτε άλλο. 771 01:39:38,608 --> 01:39:41,233 Το μόνο που μοιραζόμαστε στη ζωή είναι χαζά πράγματα, ποτέ τα χρήματα. 772 01:39:41,317 --> 01:39:42,442 Κανείς. 773 01:39:46,525 --> 01:39:49,692 - Ξέρεις ότι έχεις μετατραπεί σε πραγματικό σκουπίδι; - Δεν αστειεύομαι ? 774 01:39:49,983 --> 01:39:54,358 Όταν αποφάσισες να με κυνηγήσεις, θυμηθήκατε τον Tampico και τον Mursi; 775 01:39:54,483 --> 01:39:57,483 Τέλος πάντων, δεν σε εμπόδισε από το τρέξιμο πίσω από τη ζύμη. 776 01:39:57,650 --> 01:40:00,650 Έκανες την επιλογή σου μεταξύ φιλία και χρήματα. 777 01:40:00,817 --> 01:40:03,483 Τι στο διάολο θέλεις; - Αλας. 778 01:40:03,608 --> 01:40:05,108 Τότε ζητήστε το. 779 01:40:13,150 --> 01:40:15,942 Δυσκολεύεστε; - Είναι εντάξει. 780 01:40:17,108 --> 01:40:19,067 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ? 781 01:40:19,317 --> 01:40:23,692 Όπως είπες, κρατάς το τουφέκι. Και όσο το κρατάς... 782 01:40:24,525 --> 01:40:27,733 Αν είχατε το φορτίο, σε ποιον θα το μαστιγώσεις κορόιδο; 783 01:40:28,067 --> 01:40:33,067 Όταν κάτι είναι πολύτιμο, πάντα υπάρχει κάποιος να το αγοράσει, κορόιδο! 784 01:40:33,275 --> 01:40:34,567 Ακριβής. 785 01:40:35,858 --> 01:40:39,692 Οπότε, αν καταλάβω το νόημα, είμαστε κάτι όπως οι επιχειρηματίες παραπλανούν στη μεταφορά. 786 01:40:39,775 --> 01:40:40,858 Ακριβώς ! 787 01:40:41,233 --> 01:40:44,858 Σταθείτε στα πόδια σας παιδιά! Θα κάνουμε λίγη άσκηση. 788 01:40:45,233 --> 01:40:50,483 Το φορτηγό μου χάλασε και το δικό σου είναι λειτουργεί καλά, οπότε θα μεταφέρουμε το φορτίο. 789 01:40:57,650 --> 01:41:03,275 Άκου Ρόκο. Αν το καταλάβω σωστά, μόλις τελειώσει, θα το νικήσεις με το φορτηγό μου. 790 01:41:03,733 --> 01:41:05,567 Και εννοώ το φορτηγό ΜΟΥ! 791 01:41:06,400 --> 01:41:10,608 Οπότε καλύτερα να ξέρεις κάτι: από εκείνο το σημείο... 792 01:41:11,233 --> 01:41:14,358 Όπου κι αν βρίσκεστε, στη Βενεζουέλα ή στη γαλλική ύπαιθρο, 793 01:41:14,442 --> 01:41:18,358 Θα σε ψάξω. Ακόμα κι αν μου πάρει χρόνια. 794 01:41:18,442 --> 01:41:21,817 Και ακόμα κι αν πρέπει να ξοδέψω όλα μου τα χρήματα πάνω του. Θα σε ψάξω. 795 01:41:21,900 --> 01:41:25,108 Δεν θα κάνω τίποτα άλλο. Μέχρι να σε πάρω! 796 01:41:27,608 --> 01:41:29,108 Και μετά ? 797 01:41:30,942 --> 01:41:33,442 Είναι διασκεδαστικό να κρατάς ένα τουφέκι, έτσι δεν είναι; 798 01:41:34,150 --> 01:41:37,650 Το χάλι είναι ότι μετά δεν μπορείς ποτέ να το αφήσεις. 799 01:41:37,900 --> 01:41:39,317 Ποτέ. 800 01:42:11,192 --> 01:42:14,817 Είναι τόσο βαρύ! Μάλλον είναι όπλα. 801 01:42:19,983 --> 01:42:21,733 Θεέ μου! 802 01:42:23,067 --> 01:42:27,567 Τα αμόνια είναι επίσης βαριά. Υπάρχουν πολλά βαριά πράγματα. 803 01:42:28,192 --> 01:42:31,983 Μόλις μετατραπεί σε χρήμα, θα είναι πιο ελαφρύ. 804 01:42:32,983 --> 01:42:36,150 Πάντα αναρωτιόμουν τι θα μπορούσα να κάνω με πολλά χρήματα. 805 01:42:36,525 --> 01:42:38,275 Νομίζω ότι θα κρατήσω άλογα. 806 01:42:38,483 --> 01:42:41,608 Έχω αισθανθεί ότι είμαι προικισμένος για σιέστα για 30 χρόνια. 807 01:42:42,192 --> 01:42:47,317 Cool Champagne, ξαπλώστρα και μια λιμνούλα γεμάτη πάπιες. 808 01:42:49,775 --> 01:42:56,233 - Άλογα ή πάπιες; - Πάπιες ! Οι πάπιες είναι χαζές αλλά σε κάνουν να φαίνεσαι έξυπνος. 809 01:42:57,108 --> 01:42:59,567 Ίσως έχω και σοφέρ. 810 01:42:59,983 --> 01:43:02,317 Και ένα ολοκαίνουργιο ρολόι. 811 01:43:02,358 --> 01:43:05,567 Θυμηθείτε το ticker που είδαμε στο Μεξικό, Bumpkin ; 812 01:43:05,650 --> 01:43:07,733 Αυτός με το ρουμπινί κουρδιστήρι. 813 01:43:07,817 --> 01:43:09,817 Ήταν ζαφείρι. 814 01:43:15,775 --> 01:43:19,692 - Και εσύ αγάπη μου; Κάποια σχέδια; - Είσαι το σχέδιό μου. 815 01:43:23,442 --> 01:43:28,983 Και εσύ ο Μπάμπκιν; Με 100.000 δολάρια, τι ανόητα πράγματα θα έκανες; 816 01:43:29,983 --> 01:43:32,525 Δεν απαντώ σε χαζές ερωτήσεις. 817 01:43:42,858 --> 01:43:44,025 Λένε... 818 01:43:44,525 --> 01:43:47,858 Το νέο σας ρολόι δεν είναι ακόμα στον καρπό σας. - Σας δίνουμε μια ευκαιρία... 819 01:43:47,983 --> 01:43:52,025 Πέτα το όπλο σου, απλά λέμε ότι έχουμε αναλύσαμε και χωρίσαμε σε τρεις μετοχές. 820 01:43:52,150 --> 01:43:54,525 Σκάσε ! Πέπα, σβήσε τη λάμπα. 821 01:44:15,025 --> 01:44:20,942 Λοιπόν κύριοι, αν τελειώσει η σκέψη, Θα σου πρότεινα να συνεχίσεις να εργάζεσαι. 822 01:44:22,733 --> 01:44:25,025 Έλα, Μπάμπκιν. 823 01:44:53,358 --> 01:44:55,900 Σου αφήνω όλα τα εφόδια. Συμπεριλαμβανομένων των ποτών. 824 01:44:55,983 --> 01:44:58,025 Αυτό είναι αρκετό για τρεις μέρες. 825 01:44:58,233 --> 01:45:01,358 Μια φορά στο Moussorah, θα πω Είδα ένα χαλασμένο φορτηγό. 826 01:45:01,650 --> 01:45:03,983 Θα είμαι καταραμένος αν είσαι ακόμα εδώ αύριο το βράδυ. 827 01:45:04,067 --> 01:45:07,650 Πρεπει να μου ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ ! Αλήθεια θα τα κάνεις όλα αυτά για εμάς; 828 01:45:09,608 --> 01:45:12,983 Μη γελάς, Μπάμπκιν, αλλά πρέπει να σε ευχαριστήσω. 829 01:45:14,317 --> 01:45:17,067 Όταν μίλησα για τη μετατόπιση του φορτίου, Φοβήθηκα ότι αρνείσαι 830 01:45:17,108 --> 01:45:18,858 και με ανάγκασε να χρησιμοποιήσω το τουφέκι. 831 01:45:18,942 --> 01:45:22,192 - Θα είχε χαλάσει τις πάπιες σας; - Λίγο, ναι. 832 01:45:22,317 --> 01:45:24,025 Δεν υπήρχαν ανησυχίες. 833 01:45:24,233 --> 01:45:26,608 Πάντα ξέρω πότε πρέπει να σταματήσω. 834 01:45:26,900 --> 01:45:28,942 Σε αντίθεση με εσάς, δυστυχώς. 835 01:45:31,525 --> 01:45:34,733 - Αντίο, Μπάμπκιν. - Τα λέμε σύντομα, Ρόκο. 836 01:45:52,483 --> 01:45:56,025 - Δηλαδή μόνο αυτό κάνουμε; - Και τι άλλο θέλεις να κάνουμε; 837 01:45:56,067 --> 01:45:59,817 Έτσι κι αλλιώς δεν θα έκανες τίποτα. Δεν πήρες ούτε ένα ρίσκο! 838 01:45:59,900 --> 01:46:05,317 Καλείς τον εθελοντισμό να γίνεις πήλινο περιστέρι παίρνω ρίσκο; Για μένα είναι απλή βλακεία. 839 01:46:21,858 --> 01:46:23,317 Πού πηγαίνεις ? 840 01:46:29,567 --> 01:46:31,067 Πού πηγαίνεις ? 841 01:46:31,275 --> 01:46:33,358 Πάω για πατινάζ! 842 01:46:34,608 --> 01:46:38,067 Προχωρώντας έτσι, ο δρόμος El Zouar/Moussorah είναι μόνο δύο ώρες με τα πόδια. 843 01:46:38,192 --> 01:46:43,483 - Πώς μπορώ να περπατήσω δύο ώρες με το πόδι μου; -Τότε μείνε εδώ, δεν σκέφτομαι! 844 01:47:58,858 --> 01:48:02,192 «Θυμάσαι τον Ταμπίκο; Θυμάσαι τον Μόρσι;» 845 01:48:02,275 --> 01:48:04,942 Νόμιζα ότι ετοιμαζόσουν να αγκαλιάσεις! 846 01:48:08,942 --> 01:48:12,692 Αυτό το κάθαρμα θα μπορούσε να με είχε παγώσει, ούτε δάχτυλο δεν θα είχες σηκώσει! 847 01:48:13,650 --> 01:48:17,733 Θα συνεχίζατε να μιλάτε για το Μεξικό και οι παλιές καλές εποχές! 848 01:48:17,817 --> 01:48:20,067 Όλες οι ιστορίες σου για τρελάρες... 849 01:48:26,483 --> 01:48:28,233 Περίμενέ με ! 850 01:48:32,400 --> 01:48:34,608 Θα ήθελες να με δεις πεθάνεις εδώ, σωστά; 851 01:48:41,692 --> 01:48:46,608 Λυπάμαι που δεν ήσουν στο σπίτι σου τη μέρα που το κάψαμε στη Τσέρφα ! 852 01:48:47,317 --> 01:48:49,608 Ξέρεις ποιος ήταν μαζί μου εκείνη την ημέρα; 853 01:48:49,650 --> 01:48:52,400 Το γουρούνι που ζήτησε τα χαρτιά μου την άλλη νύχτα. 854 01:48:52,483 --> 01:48:55,150 Με αναγνώρισε αλλά Τον αναγνώρισα κι εγώ. 855 01:48:55,275 --> 01:48:57,858 έφτιαξε ο Peter Frocht τρέχεις, έτσι δεν είναι; 856 01:48:58,442 --> 01:49:01,567 Μάλλον σε κράτησε μακριά από τον ύπνο για νύχτες και νύχτες. 857 01:49:01,608 --> 01:49:05,317 Τώρα είναι ακριβώς μπροστά σου. Τι περιμένεις ? 858 01:49:05,358 --> 01:49:06,608 Τίποτα. 859 01:49:08,525 --> 01:49:11,358 Άργησες πολύ πέντε χρόνια καημένε μου Φροχ. 860 01:49:12,733 --> 01:49:14,983 Και σε είδα να ρίχνεις το όπλο σου. 861 01:49:15,317 --> 01:49:17,067 Το πέταξες στο έδαφος. 862 01:49:17,483 --> 01:49:19,108 Μην το ξεχάσεις ποτέ. 863 01:49:21,942 --> 01:49:23,733 Τι εννοείς ? 864 01:49:24,400 --> 01:49:27,483 Ότι τελείωσες. Είσαι ιστορία. 865 01:49:27,983 --> 01:49:31,567 Όταν μου αρέσεις, έστω και μια φορά, αυτό είναι το τέλος. 866 01:49:32,150 --> 01:49:33,942 Θα είσαι ακόμα τριγύρω για κάποιο χρονικό διάστημα. 867 01:49:34,025 --> 01:49:37,775 Θα σας ακούσουμε σε μερικά Επαναστάσεις του Μίκυ Μάους. 868 01:49:38,692 --> 01:49:42,817 Και θα κάνεις μερικά ακόμη μικρά βρώμικα πράγματα, μόνο για να έχω κάτι να φάμε. 869 01:49:43,192 --> 01:49:47,067 Τότε θα γίνεις αλήτης. Στο Αμπιτζάν ή κάπου. 870 01:49:47,317 --> 01:49:52,525 Και μια μέρα, θα σε εκπλήξουν τσιμπώντας ένα πορτοφόλι ή ένα μπουκάλι κρασί. 871 01:49:53,525 --> 01:49:58,358 Θα μπορούσα να απολαύσω να σε χτυπήσω αλλά δεν αξίζεις. 872 01:51:04,108 --> 01:51:05,483 Τι είναι αυτό ? 873 01:51:11,483 --> 01:51:14,817 Μόλις τηλεφώνησα στον Abdallah. Ρώτησε πού είναι το φορτηγό. 874 01:51:14,942 --> 01:51:16,942 Θα το καταλάβει αφού βγει. 875 01:51:16,942 --> 01:51:20,067 Θέλω να εξαργυρώσω τα χρήματα εδώ, όχι μετά τη διέλευση των συνόρων. 876 01:51:20,108 --> 01:51:24,942 Μια καλά πολιτισμένη πόλη, με ωραία αστυνομικοί και καλοί πληροφοριοδότες. 877 01:51:25,608 --> 01:51:28,192 Μόνο σε περίπτωση που οι κολλητοί του πάρε την ιδέα να με κάνεις μέσα. 878 01:51:28,233 --> 01:51:30,150 Δεν έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη. 879 01:51:33,108 --> 01:51:39,025 Βγαίνεις στο δρόμο σε δέκα λεπτά και περιμένεις εγώ στο φορτηγό. Και μετά, ήρθε η ώρα του πάρτι! 880 01:52:07,442 --> 01:52:10,942 Τρίτη υπηρεσία! Πού είναι τα σκραπ σας; 881 01:52:11,025 --> 01:52:14,483 - Απλά κάνε ότι δεν το ξέρεις. - Είσαι θυμωμένος με το φορτηγό σου, έτσι δεν είναι; 882 01:52:14,567 --> 01:52:18,900 Το κόλλησες στην άμμο, μετά εσύ το χάλασε και τώρα το έχασες! 883 01:52:18,983 --> 01:52:20,025 Γαμήσου! 884 01:52:20,067 --> 01:52:22,192 Και ευγενικό με αυτό! 885 01:54:32,775 --> 01:54:34,192 Ένα γλυκάνισο. 886 01:54:42,192 --> 01:54:44,650 - Τι λέει ? - Πάντα το ίδιο πράγμα. 887 01:54:44,692 --> 01:54:47,025 Οι φυλές Managa στο νότο. 888 01:54:47,108 --> 01:54:50,733 Αυτοί οι σκύλες κάνουν κάποια εξαγορά πάλι. 889 01:54:51,150 --> 01:54:55,108 Οι φασίστες κρατούν το αεροδρόμιο και το ειρηνευτικές δυνάμεις είναι πιθανώς καθ' οδόν. 890 01:54:55,108 --> 01:54:56,233 Προβλήματα! 891 01:55:22,400 --> 01:55:23,692 Πες μου... 892 01:55:24,025 --> 01:55:25,525 Σε αυτή την πόλη... 893 01:55:25,608 --> 01:55:29,650 Οι οδηγοί πηγαίνουν νότια λήψη επιβατών; 894 01:55:30,567 --> 01:55:31,608 Να πάω που; 895 01:55:33,108 --> 01:55:34,608 Όχι στο Αμπιτζάν. 896 01:55:36,233 --> 01:55:37,692 Οχι ακόμα. 897 01:56:34,317 --> 01:56:37,358 Ελάτε, κυρίες, παρακαλώ συμπεριφερθείτε! 898 01:57:18,858 --> 01:57:20,108 Τόσο σύντομα ? 899 01:57:21,067 --> 01:57:22,775 Έχασες το τουφέκι σου; 900 01:57:24,108 --> 01:57:26,567 Ξέρεις ότι είσαι θα μου λείψει; 901 01:57:27,942 --> 01:57:31,067 Μπορείς να σηκωθείς μόνος σου ή να φωνάξω έναν παλανκίνο ; 902 01:57:31,275 --> 01:57:33,150 Εγώ μπορώ. 903 01:57:33,858 --> 01:57:35,858 Οπότε μπορείς να βγεις έξω για ένα δευτερόλεπτο ? 904 01:57:35,900 --> 01:57:37,567 Ή πρέπει να σε κουβαλάω; 905 01:57:37,733 --> 01:57:38,817 Εγώ μπορώ. 906 01:57:40,067 --> 01:57:46,108 Δεσποινίς, αν με συγχωρείτε... Αλλά νομίζω θα αργήσει να σκεφτεί αυτός ο κύριος. 907 02:00:47,400 --> 02:00:50,567 Ω σκατά, όχι ξανά! 908 02:00:50,775 --> 02:00:53,108 Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο; 909 02:00:53,525 --> 02:00:55,900 Ελα. Όχι έτσι... 910 02:00:56,233 --> 02:00:59,108 Πηγαίνετε στην παιδική χαρά. Πήγαινε αγόρι μου. 911 02:01:00,233 --> 02:01:01,525 Κλείσε την πόρτα. 912 02:01:08,192 --> 02:01:12,567 Ας το ξεχάσουμε αυτό, κυρίες, και το βιογραφικό. 913 02:01:41,150 --> 02:01:42,858 Έχετε τρελαθεί; 914 02:01:45,900 --> 02:01:47,567 Ποιό είναι το πρόβλημά σου ? 915 02:01:48,858 --> 02:01:51,858 Σε προειδοποιώ, είσαι πραγματικά με τα νεύρα. 916 02:02:01,483 --> 02:02:04,150 Θέλετε ακόμα να χωρίσετε 50/50; 917 02:02:04,983 --> 02:02:05,025 50/50! 918 02:02:06,692 --> 02:02:07,733 Εδώ. 919 02:02:08,608 --> 02:02:10,858 Αυτό έχει απομείνει από το φορτηγό. 920 02:02:10,942 --> 02:02:12,900 Τα χαρτιά εγγραφής! 921 02:02:17,358 --> 02:02:18,900 Ορίστε το μερίδιό σας. 922 02:02:19,650 --> 02:02:21,775 2000 χλμ. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 923 02:02:21,817 --> 02:02:24,067 Έχουμε κάνει 2000 χλμ για αυτό. 924 02:02:24,108 --> 02:02:26,983 Ο μεγαλύτερος μαραθώνιος cuckolds από τις σταυροφορίες! 925 02:02:27,150 --> 02:02:30,358 Πέπα. Ο μικρός μου άγγελος, γλυκό μου γύψινο λουλούδι ! 926 02:02:30,358 --> 02:02:34,983 Την είδες. Ερωτευμένη με τον άντρα της. Αφοσιωμένος, έτοιμος να περπατήσει στους δρόμους. 927 02:02:35,400 --> 02:02:38,983 της εμπιστεύομαι το φορτηγό και Πάω να εξαργυρώσω τα χρήματα. 928 02:02:39,358 --> 02:02:42,775 Κανείς στο σημείο συνάντησης. Επιστρέφω στο φορτηγό: όχι άλλο φορτηγό. 929 02:02:42,817 --> 02:02:45,650 Όχι άλλο Πέπα. Όλα εξαφανίστηκαν! 930 02:02:46,733 --> 02:02:49,317 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! - Ορκίζομαι, Μπάμπκιν! 931 02:02:49,400 --> 02:02:51,608 Έχεις τον λόγο μου: έφυγε τρέχοντας! 932 02:02:52,775 --> 02:02:55,108 Τι σκύλα! 933 02:02:55,775 --> 02:02:59,275 - Κοίτα, αν με είχες εμπιστευτεί... - Θα με κουνούσες. 934 02:02:59,317 --> 02:03:02,067 Ναι αλλά θα το έκανα κάντε το με στυλ. 935 02:03:05,400 --> 02:03:08,692 Λοιπόν, Μπάμπκιν; Δεν άξιζε το ταξίδι; 936 02:03:09,942 --> 02:03:12,608 Όταν νομίζω ότι σχεδόν τσακωθούν μεταξύ τους! 937 02:03:37,608 --> 02:03:41,733 Κυρία Κλεμάνς! Στείλτε μας τα κορίτσια! 938 02:03:41,817 --> 02:03:45,483 Ας κλείσουμε την πόρτα και μείνε ανάμεσα σε φίλους! 939 02:03:51,192 --> 02:03:54,817 Αδέρφια όπως χθες, φιλαράκια όπως πάντα! 940 02:03:55,192 --> 02:03:59,233 Παίξτε το τύμπανο και ενημερώστε το μέχρι τη βαθύτερη Αφρική! 941 02:04:09,150 --> 02:04:13,567 Μετάφραση και χρονισμός: Aquasantajoe 942 02:04:14,358 --> 02:04:18,900 Για το Cinemageddon, Μάρτιος 2010 943 02:04:19,305 --> 02:05:19,200 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn